Saturday, August 27, 2011

Chinese officers explain the details of durian exportation.

(Raub 24/8/2011) Language will no longer be a problem for those farmers who keen to participate in durian exportation.

As well-known species of Raub’s durian possesses great potential in exportation, the Government was hence concerned about the supplies chain of durians and FAMA will arrange its Chinese officers to explain the details of exportation through a series of dialogue session held with farmers.

The deputy minister for Agriculture and Agro-based Industry Chua Tee Yong visited Sg Kran and the farmers on Aug 15 whereby problems faced by local farmers were recorded. Nine days after the dialogue session, FAMA officer Mohammad Fauzi came to visit the head of village of SG Ruan, Sg Ji Liu and Sg Chalek.

Although the species of durians in Raub was good in quality and being one of the most welcomed delicacy of its durian lovers, farmers recorded to participate in durian exportation programme are recorded low according to the statistic.

As Raub is one of the main supplier of durian in the country, FAMA will pay second visit to Raub on September 30 so as to ensure local durian farmers will not miss or to participate in enjoying the benefit in exportation. The coming seminar will be conducted in Mandarin and officer will explain the procedures of exportation, such as the frozen facility food processed technology, the application of SALM and Good Manufacture Practice (GMP), document sigining and transportation etc.

The seminar will be held at the Raub district hall, beside these three villages, the authority will also invite the other main durian plantation farmers such as Dulai, Sg Chedang, SangLee and Sg Cheroh.

The farmers’ view:

(Xie Feng Ying, farmer)

We hope that our durian can export to China, although the Government announced exportation policy for quite sometimes, we don’t know how to start as lacking of information.

We are happy FAMA can arrange a briefing mainly for Chinese farmers.

(Lai Wei Ping, farmer)

Farmers should grasp the chance to apply for SALM for participation in durian exportation

SALM certificate is an important recognition, and also the quality assurance of durians.
Based on the limited info we have, we do not know how to begin, hence we felt happy with the arrangement.

(Lee Yong, farmer)

As a durian planter, of course I hope can export durians to foreign countries, especially China, the country has a huge market.

(Lian Yue Yuan,member of district council)

She appreciates and describes decision made by YB Chua is wise one, as experience officers have come to the villages, helping them to resolve problems.

“We hope local farmers can join and benefited in the exportation project, unfortunately, due to the language problem and lacking of relevant information, leading to a less ideal figure of participation drawn.”





Caption:After nine day of dialogue session held, deputy minister of MOA Chua Tee Yong receiving applause from Sg Ruan , Sg Cheroh, Sg Chalek villagers leaders over the explaination of durian.

协助农民克服语言问题 华裔官员讲解出口榴梿

Created 08/25/2011 - 12:25


(劳勿24日讯)有意参与榴梿出口计划的种植人,不需再担心语言问题!

劳勿名种果王具有出口潜能,销售链是否顺畅也深受政府重视,因此,联邦农业销售局(FAMA)将安排华裔官员下乡,与有意参与出口的农民见面及说明相关细节。

登记出口人数不理想

农业及农基工业部副部长蔡智勇在本月15日到双溪兰与农民交流,并收集农民们在种植领域上所面对的问题。

相隔九天后,该局官员莫哈末法兹今天特别到双溪兰、双溪吉流及双溪查力村长会面。

虽然劳勿品质较优越的名种榴梿深受老饕欢迎,但根据劳勿联邦农业销售局的资料显示,迄今登记出口榴梿的种植人数不理想。

基于劳勿是国内榴梿货源主要供应市场,为了能够让农民们可以在出口领域上分一杯羹,联邦农业销售局将于9月30日第二度到劳勿,以中文向农民们讲解有关出口的程序,如出口冷冻榴梿所须具备的加工技术、卫生农耕农场鉴定证书(SALAM)的申请条件、良好生产规范(GMP)的申请条件,以及出口方面的条件签署及运输方法等。

通过说明会,让有兴趣出口榴梿的种植人,掌握好出口的程序及符合良好的种植条件。

活动暂定于劳勿县议会礼堂,除了上述三个新村,当局也将邀请主要榴梿种植区的都赖、双溪只登、生利及积罗等七个新村的农民参与。

农民·谢凤英:期待汇报会到来

希望本身的榴梿种植领域,能跨越另一个领域,销售到中国市场。

我从事种榴梿这行业已久,虽然政府宣布出口政策已经有一段时间,可是却基于面对资讯问题,导致不知该从何做起。

很高兴联邦农业销售局能够再一次安排以华裔农民为主的汇报会,我期待这一天的到来。毕竟,这一路来,我们都只是道听途说,却不知该如何采取实际的行动。

农民·赖伟平:农民速申请鉴定书

农民们应把握机会,向联邦农业销售局申请良好农耕农场鉴定书(SALAM)。

这是很重要的一个认证,也是出产榴梿的品质保证。

基于农民们在这方面都面对有限的资料,以致不知从何做起。因此,对于联邦农业销售局进一步安排说明,是一件值得欣慰的事。

出口榴梿必须要有品质保证,鉴定书就是很好的证明。

农民·李勇:劳勿榴梿品质受认同

我也同样面对资讯来源有限的难题。

身为一名种植者,我当然希望榴梿可以出口到外国,更何况是到人口庞大的中国市场。

很期待成为出口榴梿的一分子,因为劳勿的榴梿品质受到认同的。

希望9月30日的汇报会后,能进一步掌握如何符合出口榴梿的条件。

练月圆:出口须符条件 农民速向农销局注册

县议员拿督练月圆感谢蔡智勇的明智决定。

她说,虽然蔡智勇和本地农民交流仅有短短的九天时间,但已经快速安排官员下乡,与村长交流寻求对策来解决问题。

“我们都希望本地榴梿农民也可以在出口计划上,能够受惠。可惜,基于语言上的问题,以及缺乏资讯,导致本地的登记者人数不理想。”

她指出,9月30日的交流会,将会安排华裔官员到来讲解;因此,农民们不必担心汇报会上会面对语言问题。

她说,只有向联邦农业销售局注册后并符合所规定的条件,种植者的榴梿才能够出口。所以,她鼓励更多农民注册。






交流会进行后的第9天,农业及农基工业部副部长蔡智勇便安排官员下乡商讨出口榴梿说明会事宜,这项决定深受双溪兰、双溪吉流、双溪查力村委会领导人赞扬。


Friday, August 26, 2011

蔡智勇:更新地契期間可獲取‧農場證書放寬條例

Created 08/26/2011 - 08:53


(彭亨‧金馬崙25日訊)農業部已放寬條例,讓農友在申請更新臨時地契期間,只要他們的菜園符合當局所設的條件,仍可獲得農場鑑定證書(SALM)。

農業及農基工業部副部長蔡智勇說,之前,農民必須持有臨時地契,才有資格申請這證書。

他表示,有農民向他反映,在申請更新臨時地契期間無法申請到這證書後,他指示農業總監拿督蘇來曼檢討,接著決定放寬條例。

蔡智勇今日見證2011至2013年金馬崙高原優良農耕示範項目(GAP)簽署瞭解備忘錄儀式上致詞時說:“獲得SALM證書的菜園,所出產的蔬菜在品質和化學管制上具有一定的保證,因此農友把農作物出口及銷到大型百貨市場,將獲取好價格。”

366農友獲SALM證書

他指出,目前全國共有366位農友獲得S A L M證書,涉及的農耕地達1萬1千700公頃。該部鼓勵農友申請這證書,以迎合時下消費人對安全農作物的需求。”

他說,雖然農民申請該證書的費用需4至5千令吉,不過是由該部承擔,農民無需付費。

2造簽優耕項目備忘錄

馬來西亞作物與公共衛生協會主席溫炳耀和金馬崙菜農公會主席張昌輝代表簽署備忘錄。

出席人士包括蘇來曼、金馬崙區國會議員兼首相署副部長拿督迪溫馬尼、金馬崙菜農公會總務蔡依錳、國際作物保護董事基鍾斯。

計劃耗50萬惠及農友

蔡智勇表示,他曾於去年10月到金馬崙推廣優良耕種計劃,如今喜見有非政府組織與金馬崙菜農公會及農基部合作,推動優良耕種示範項目。它耗資約50萬令吉,可惠及更多農友。

他說,農友參與這項計劃的好處,可以學會優良耕種法、授教單位將把資訊翻譯成華語,讓農友容易吸收,參與者若符合條件,也可獲頒SALM證書。

張昌輝:金馬崙

首批60農民加入

張昌輝說,金馬崙首批60餘位農民加入高原優良耕種示範項目,相信通過農業部的鼓勵及協助,將給農民注入強心劑,並希望在3年時間內,把優良農耕實踐,並成功的推廣至全縣。

他說,金馬崙高原氣候得天獨厚,是大馬主要的冷地蔬菜生產區,每天的生產量超過500公噸,其中20%外銷到新加坡,其餘80%則供國內需求。

“目前本地有2千200戶菜農在這片福地作業,帶來了無限的經濟效益及就業機會。”

溫炳耀:馬優耕項目

屬區域獨有

溫炳耀說,馬來西亞是該區域唯一的國家擁有優良農耕(GAP)項目,GAP項目的利益相關者是馬來西亞作物與公共衛生協會(代表植物科學行業)和金馬崙農菜農公會,並由農業部主持下運作。






溫炳耀(左3)與張昌輝(右3)交換瞭解備忘錄,由蔡智勇(左4)、基鍾斯(左起)、迪溫馬尼;右起:蔡依錳及蘇來曼見證。(圖:星洲日報)


Monday, August 22, 2011

蔡智勇:光靠發文告爭取選票,不如服務人民更為實際

行動黨上議員拉馬克里斯南擺明擁有個人議程,衝著三合港的水災援助金問題而來,說不定他是為了來屆大選上陣拉美士國會選區內的國州選區。行動黨做事一向如一陣狂風,到一個地方針對一些民生問題展開一連串砲轟后就啪啪屁股走人,問題始終沒有獲得解決。


克里斯南近日不斷針對三合港的問題發文告,很明顯是為了來屆大選鋪路。人民要看清楚行動黨的真面目,他們最在行的就是拉橫幅抗議,過后就若無其事離開了,完全不會跟進民生問題。身為雪州上議員的克里斯南,應該把時間運用在雪州,解決雪州境内的問題如采砂、華校地等問題,這樣才能造福雪州子民。

行動黨于1990年獲得彼咯州議席后,5年后再次落敗給馬華,原因就是因為行動黨州議員沒有服務,更沒有服務中心。

行動黨一向沒有服務的作風,本地選民已經看透他們的伎倆,因此才會重新支持馬華。再者,馬華一向的服務工作,或我本身有沒有回來選區服務,根本無需向行動黨交代,我相信選民自己心中會作出評估。

行動黨向來最強悍的手段是“做賊喊捉賊”,林吉祥、卡巴星等行動黨黨要,鮮少回去本身的選區服務是眾所皆知的,克里斯南應該先勸告自己的領袖以身作則,否則只有落得“上樑不正下樑歪”的地步。

這也是我最後回應克里斯南的文告,我希望對方不要再浪費報章的版位和社會資源,以達到宣傳自己的目的,與其靠嘴巴爭取選票,不如回到服務選民的本質上更爲實際。

蔡智勇斥拉馬克里斯南圖製造種族不安

行動黨上議員拉馬克里斯南根本是在顛倒是非。克里斯南曾經說過,三合港只有巫裔災黎獲得援助金,而華裔及印裔卻沒有獲得,這根本是在捏造謠言來製造各族之間的誤會及不安。


我首次發表的文告,也清楚說明馬華目前處理了400個沒有獲得援助金的名單,這件事情,馬華一直都在處理中,一旦完成所收集的資料后,將提呈給州務大臣及國家安全理事會。

我想,行動黨因為有人的中文理解能力有問題,因此向克里斯南詮釋錯誤,導致克里斯南會挑戰我和災黎對質。因為我所針對的問題,是克里斯南“僅有巫裔獲得援助金”的言論,並不是馬華不要處理援助金問題。

再說,拉美士國會選區還有其他災黎沒有獲得援助金,而行動黨只是處理三合港的問題,這清楚顯示根本是在撈取政治本錢。

在昔加末區,因為許多災黎多次填取表格,導致名單出現重複的現象而無法領取援助金。為了避免類似問題重演,希望災黎只選擇向一個政黨提出上訴,以避免名單重複。若已向馬華提出上訴,就不該再向行動黨作出上訴。因為產生類似問題后,領取援助金的進度會更緩速。

行動黨一向不會按照程序協助人民處理問題,只會作出拉橫幅抗議等小動作,這就是行動黨一向慣用的手段。

我不否認援助金機制還有進步的空間,就像災黎本身無法出席領取,他人就不能代表領取的問題。

蔡智勇文告:馬克里斯南無中生有



行動黨上議員拉馬克里斯南所發表僅有巫裔災黎獲得水災援助金的言論根本是在無中生有。

有關當局已經發放2次水災援助金,目前在整個拉美士國會選區,有380名未獲得援助金的災黎,已經通過馬華向當局提出上訴。這些名單當中,擁有3大種族的災黎,並非克里斯南所說的僅有華裔和印裔沒有拿到。

行動黨此次到三合港,只是為了塑造民間對政府的不滿,該黨將服務範圍縮小在三合港,除了忽略拉美士國會選區內的其他災黎,更表明該黨不是真心為民服務。

要是行動黨真的有意為民服務,應該在拉美士開辦服務中心,可是308大選后,戰敗的候選人卻消失得無影無蹤,根本沒有在選區內為民服務。

希望選民能夠注意的是,行動黨一向只會在勝出的選區開辦服務中心,落敗后就馬上逃跑,5年后才重回選區1次。相信擁有雪亮眼睛的人民,不會接受沒有服務的政黨。

2次發放援助金活動上,國會選區內已經近3000災黎獲得援助金,其中三合港就有1214人獲得。380名當中包括擁有名字可是卻沒有出席領取的災黎。馬華將把處理后的上訴名單,交給柔州務大臣及有關單位。

馬華一向根據程序來處理援助金問題,從來不會忽略災黎的福利,希望災黎能夠稍微忍耐,因為馬華已經積極處理有關問題中。據了解,昔加末其他地區的災黎,目前也陸續向當局提出上訴,國陣政府會確保災黎在公平的情況下獲得援助金。

目前馬華依然正在收集未獲得援助金的災黎投訴,相關的災黎可以到馬華拉美士區會向工作人員提供有關資料。

Saturday, August 20, 2011

蔡智勇:沒“燕吐血”這回事‧“血燕不存在‧只是名稱”

Created 08/19/2011 - 08:18


(吉隆坡18日訊)農業與農基部副部長蔡智勇今日以血燕只是一個名稱,反駁砂州燕窩業者對他的指責,更笑問:“難道動物吐血時你還要去吃?那肯定是有疾病而不是進補。”

他重申,事實上血燕是不存在的。因為沒有燕子吐血這回事,燕窩只有屋燕與洞燕之分,而血燕只是一個名稱,商家為了獲取更高利潤在生意上的包裝。

他今日召開新聞發佈會時指出,屋燕是白色的,洞燕則因為岩石的礦物質,有天然顏色。

“血燕”是染色燕窩

他披露,中國每日經濟新聞於8月17日的報導顯示,浙江省工商部在市面上取走200公斤“血燕”,進行537個化驗,其中300份報告經已出爐,顯示這些血燕的亞硝酸鹽高達4千400毫克,比國際標準的30毫克超標數百倍。

他說,這些“血燕”都是染色燕窩,若亞硝酸鹽太高將傷害身體,反而讓要補身體的消費者健康不好。

他指出,“血燕”的主要市場與製造廠是在中國,必要時,農業部與衛生部將聯合執法,以確保本地燕窩業的發展。

鑑於此,他促請整個燕窩行業,包括公會及業者,向消費者澄清“血燕”傳說,好讓這個事件告一段落。

將採行動對付假官員

另一方面,蔡智勇指出,農業部嚴正看待山寨版大馬官員記者會事件,不過,基於有關事件發生在中國,加上兩位“官員”疑是印尼人,因此使到該部可採取的行動有限。

他披露,該部已指示法律組研究此事,以採取適當的行動。

與此同時,他說,部長拿督斯里諾奧馬已致函中國國家質量監督檢驗檢疫總局(AQSIQ),澄清大馬並沒有派任何官員到中國開記者會,而記者會上提及的部門也是不存在的。

他指出,針對兩國對燕窩亞硝酸鹽含量標準的課題,農業部與中國將敲定會談日期。

鼓勵溫武強報警

對於涉及的砂州燕窩出入口商公會副會長溫武強,他表示,對方曾為此事聯絡他,而他鼓勵對方向警方投報,及向獸醫局提供任何相關資料,以協助瞭解事情的來龍去脈。

他指出,另外,該部也向中國表明,若大馬政府部門到中國開記者會,將會交由相關部門聯絡當地記者,或與大使館聯絡,不會像這樣突然召開記者會。




農業與農基部副部長蔡智勇今日以血燕只是一個名稱,反駁砂州燕窩業者對他的指責,更笑問:“難道動物吐血時你還要去吃?那肯定是有疾病而不是進補。”(圖:星洲日報)


Wednesday, August 17, 2011

泰邊境購日用品通關受阻‧蔡智勇允內部討論彈性處理

Created 08/17/2011 - 12:02


(玻璃市‧加央16日訊)巴東勿剎居民往來馬泰邊境購物“習慣文化”,面對大馬檢疫及檢查局條例約束,就連從鄰國買作自家日常使用的物品通關也受阻,農業部副部長蔡智勇答允帶到農業部內部討論,是否彈性處理類似個案。

不允獲寬限造成植物傳染動物疾病

不過,他今早在巴東勿剎大馬檢疫及檢查局關卡,與大馬檢疫及檢查局玻州分局主任凱利、玻州農業及農基工業事務委員會主席沙比里、知知丁宜州議員葉新安、英特拉稼秧岸州議員傅子初以及當地出入口商交流後說,當局絕不允許因給予日用品通關的寬限後,造成植物傳染或害蟲、動物疾病傳播入侵的危險性存在,影響大馬的農產品和農基產品的事情發生。

當地人多次向葉新安、沙比里以及聯邦鄉委會反映上述問題,也趁這次機會向蔡智勇提呈16項日用品的建議單,當中包括番薯、馬鈴薯、花生、芋頭、黃薑、生薑、辣椒、山藥、粽葉、沙葛、南薑、香茅、新鮮水果和蔬菜(未註明種類)、新鮮肉類(未註明種類)、新鮮或曬乾的海鮮(未註明種類)(以上每種不超過2公斤)以及雞蛋或咸蛋(不超過30粒,未註明種類)。

蔡智勇說,當局明瞭巴東勿剎的地理位置,若到鄰國最靠近的城鎮,往往比到加央來得靠近,而這類的“文化”也已經變成一種習慣,能否給予寬限,依然得以健康和安全作為最大的考量。

“E-准證”5工作天批准

另外,他也鼓勵出入口商踴躍使用農業局所推出的出入口物品“E-准證”,這能解決當局審核的天數,也能減少繁文縟節,大約在最長5個工作天內就能給予批准。

大馬檢疫及檢查局負責的巴東勿剎出入口關卡,在今年首7個月即有1億7千萬令吉報關出入口物品,包括農業物品、動物或海鮮類。




蔡智勇(坐者右3)與出入口商交流。坐者右1起為凱利、沙比里及葉新安(右4)。(圖:星洲日報)


蔡智勇:实行检疫法令 为确保进口农业食品安全

二零一一年八月十六日 晚上十一时五十二分
(加央16日讯)农业部副部长蔡智勇说,政府实行检疫法令,是为确保进口农业食品的安全,以免把疾病带入境。

他指出,检疫法令的实行,并非要加重人民负担,相反的,是要确保进口农业食品的安全及消费人安全使用。

“如果进口产品没有一定的品质,一旦在入境后出现食品安全问题的话,谁要负责。”

他说,今年在国会通过的检疫法令,是为统一农业局、兽医局、卫生局,而农产品的水果和蔬菜是关键之一。

他周二(16日)访问马泰边境玻州巴东勿刹关卡检疫中心聆听汇报后,向媒体这么指出。

他表示,有关部门将会对该法令生效后反应及在执行时所产生疑问的反应进行检讨。

马泰边境居民要求放宽条件 “将带入部门讨论”

另一方面,蔡智勇说,他将把马泰边境巴东勿刹居民要求放宽条件,允许他们带入16项个人日常用的泰国进口农业食品的问题,带进其部门讨论。

他表示,他将针对居民的反应,带进会议讨论,并在听取各造的反应后,才作出是否能批准有关要求决定,以免造成执法问题。

“当局目前须花工作5天时间批准进口准证,希望业者能与有关部门会面讨论,加强策划,以解决面对的问题,以使有关操作更加顺畅。”

“巴东勿刹关卡在7个月内的进口货价值达1亿7000万令吉,显示其数量大。在汇报会上,玻州行政议员沙比里与知知丁宜区州议员叶新安除了要求放宽条件,允许当地居民带入16项的进口农业品,充作私用之外,同时也提出放宽数量,从500克至2公斤。

他们指出,由于在新法令下,当地居民不准带入物品,他们常越境购买日常用品,入境购物已成为当地居民的传统。

                      蔡智勇在傅子初与叶新安等人陪同下巡视巴东勿刹关卡。





蔡智勇:保持價穩‧農業部每年收購勞勿榴槤

Created 08/16/2011 - 12:13

(彭亨‧勞勿15日訊)農業部副部長蔡智勇說,為了使到勞勿的榴槤價格保持穩定,農業部去年向勞勿榴槤種植人收購了1千公噸的榴槤帶去新加坡和新山,讓遊客及老饕品嚐。

他說,今年的榴槤價格比較穩定,但是農業部一樣關心勞勿農民,至今收購了250公噸勞勿榴槤。

訪雙溪蘭與3村農民交流

他今日下午到雙溪蘭觀音廟禮堂和雙溪蘭、雙溪吉流和雙溪查力3個新村的農民交流時這樣指出,出席農民踴躍提出詢問,包括榴槤出口中國問題。

對於有農民指市場出現假肥料和殺蟲及除草劑,蔡智勇說,他可以安排非政府組織Malaysia Corplife Association人員到勞勿和農民進行交流,從中瞭解情況和解除農民的憂慮。

賴偉平:政府未有效傳達資訊

雙溪吉流小園主賴偉平說,身為榴槤種植人,他感覺農業部和聯邦農業銷售局(FAMA)沒有有效地傳達資訊,希望政府派人到雙溪蘭等農產品出產地進一步瞭解農民所面對的困境和協助推銷農產品。

賴偉平也希望聯邦農業銷售局能夠在勞勿或是鄰縣而連突設立冷涷廠房,他說,目前冷涷廠只設在峇都古樓,增加了榴槤的運輸費。

應關注良好農耕地證書發出

“希望聯邦農業銷售局能夠關注良好農耕地鑑定證書(S A LM)的發出,鑑定榴槤的品質,儘快送到冷涷廠,省去榴槤種植人的時間和金錢損失。”

他也希望在芭場內運載農作物的四輪驅動路稅價格能夠獲得減半,以便小園主能夠獲從中受惠。

小園主覃天弟:盼其它水果也能銷外國

“除了榴槤外,也希望其它水果能夠出產到外國,如中國市場。”

雙溪蘭西芭小園主李亞福:芭場路15年未修

“西芭的芭場路15年來沒有獲得修理,橋也已斷,我們向水利灌溉局申請,被告之撥款已經用完,希望農業部關注。”

小園主黃春蓮:應定期公佈最新資訊

“在過去,3個新村的榴槤種植人曾面對榴槤價格低賤的問題,一些人因此而改種橡膠和油棕。

“農業部應該通過報章定期向農民公佈最新資訊,而且要每年派人前來跟進農產品的管理和改良進展。”

小園主余生:應派專才指導種植

“農業部有沒有專才?可以的話派人前來指導我們如何更好地管理農耕地。

“老一輩的農民樣樣不成功,主要他們不懂如何去正確施肥和使用殺蟲及除草劑。

“我進行農耕活動50年,往往來的不是專才,而是來向我們學習的官員。”







小園主唐亞妹(不在圖中)送上桔子樹給勞勿國會議員拿督斯里黃燕燕(右),蔡志勇看了開心。左起雙溪查力新村村長甘亞全、雙溪吉流新村村長張福,右2起雙溪蘭新村村長李施妙和馬華勞勿區會主席拿督斯里林錦勝。(圖:星洲日報)


 雙溪蘭、雙溪吉流和雙溪查力3村農民出席交流會。(圖:星洲日報)





賴偉平:“政府應該關注榴槤小園主所面對的問題。”(圖:星洲日報)




 
雙溪蘭西芭小園主李亞福(圖:星洲日報)




 
                                       小園主覃天弟(圖:星洲日報)



 
小園主黃春蓮(圖:星洲日報)




 
 
                                           小園主余生(圖:星洲日報)



蔡智勇:等禽總善意回應‧管制豬肉非為難豬農

Created 08/17/2011 - 12:04


(玻璃市‧加央16日訊)農業部副部長蔡智勇說,當局採取任何新措施來管制豬肉食物鏈,並非有意為難豬農或豬肉商,純為加強消費者安心食用豬肉的信心。

他認為,管制豬肉食物鏈操作,不只是農業部的責任,大馬禽畜業聯合總會、豬農和豬肉商也扮演重要的角色和有相關的責任,來共同解決黑心豬肉的問題。

“這包括任何相關條例的改革或改進,我們(農業部)仍等待禽總給予回應,所以希望他們(禽總)在此之前,不要發表任何不負責任的言論。”

回應本報系列報導

他今午在馬華大廈,出席與玻州燕窩商閉門交流會之後,針對大馬禽總生豬組主任馬進禧在《星洲日報--黑心豬肉系列》的豬肉食物鏈言論,指當局推卸責任,噤若寒蟬的態度,這麼回應。

蔡智勇說,自從發生黑心豬肉事件後,當局與各方進行對話會,瞭解整個行業的操作,禽總在其中就扮演重要角色,所以豬農不應有不關心豬肉食物鏈的態度,譬如豬肉賣給哪名豬肉商之後,就不理其他的事。

為此,他歡迎任何單位隨時向農業部提出任何意見,來加強改善生豬和豬肉售賣方面的問題,杜絕黑心豬肉案件再發生。

另外,當局安排500餘名豬農簽署責任承擔書,僅達到45%目標,為此他感到遺憾。





Monday, August 15, 2011

又一老师“回中国论” 蔡智勇促教育部调查

Created 08/14/2011 - 19:29


(拉美士14日讯)教师斥学生“回中国”事件一再发生,农业及农基工业部副部长蔡智勇今天揭发,最新一宗类似事件于周三发生在柔州三合港一所国中。

蔡智勇严厉谴责有关教师的行为,并促教育部和公共服务局尽快展开调查。

他说,这次向学生发表“回中国论”的是一名历史教师,但他不想透露对方的名字。

他说,这名教师在一堂中四历史课上叫学生“回去中国”,他建议相关学生家长向校长报备,另一方面,他将知会教育部副部长拿督魏家祥博士,好让后者了解这项投诉,并展开彻查。

蔡智勇今天陪同马华总会长拿督斯里蔡细历医生出席与当地华团午宴时,在记者会上透露上述事件。

历史老师出言不逊

他说,教育部必须深入了解有关问题,他也将继续跟进,若证实事情属实,希望教育部对付有关教师。

“我昨晚出席三合港一项活动时,接到一些家长投诉,他们向我反映,教历史根本不需要谈及这样的课题,我将向相关学校的校长进一步了解此事。”

揪害群之马

针对国内一再发生教师出言不逊事件,蔡智勇说,全国约有20万名教师,当中难免有一小撮存有个人议程的害群之马,蔡智勇希望人民了解这是一个多元种族国家,大家应确保个人

言论不会破坏社会和谐。

“重要的是,教育部须在调查后采取措施,确保这种事件不会再发生。”

他强调,目前调查报告尚未出炉,各界不应随意揣测。




蔡智勇:国内一再发生教师出言不逊事件。


Sunday, August 14, 2011

Bird’s nest tracking system to prevent fakes in the market

Sunday August 14, 2011


LABIS: The Government has come up with a swiftlet nest tracking system to prevent fake, adulterated or substandard bird’s nest products from being distributed in the market.


Deputy Agriculture Minister Chua Tee Yong said the system could help prevent the local bird’s nest industry from being tainted by lower quality products.

“This system is still in the trial stage but we believe that once it is fully applied, it will help consumers to differentiate between fake and genuine bird’s nest easily,” he said, adding that currently, only chemical tests could determine the authenticity of the product.

Chua said this during the commercial launch of the tracking system, which was developed by the Veterinary Services Department, Malaysian Communications and Multimedia Commission together with the Customs Department and the China Inspection and Quarantine unit here yesterday.

Chua explained that recently, there have been concerns, especially from China, pertaining to substandard bird’s nest products from Malaysia.

“Most of the time, these products had been adulterated, were fake or sold by some other country and labelled as Malaysian products,” he said, adding that this was the main reason for the introduction of the tracking system.

“The system basically includes a radio frequency identification device which allows users to track the product to the original source of production,” he said.

He added that the Government had no immediate plans to make the system compulsory for bird’s nest farmers but many were already showing interest.



Saturday, August 13, 2011

蔡智勇推介追踪系统 假燕窝将无所遁形

二零一一年八月十三日 凌晨十二时二十一分
(拉美士12日讯)农业及农基工业副部长蔡智勇指出,一旦国内燕窝业者全面使用燕窝追踪系统,将可杜绝假燕窝的混水摸鱼勾当,让我国与中国等国家的燕窝贸易拥有更大的发展空间。

他说,这项属于全球首创的燕窝追踪系统,目前处于试验阶段,将涵盖革新科技,以追踪食用燕窝从燕屋至工厂,并沿着供应链至中国的注册分销公司及其他海外市场的全部过程。

他透露,我国是其中一个拥有合法资格出口食用燕窝至中国的生产国,可也因为燕窝的收入丰厚,以致许多奸商进行不法勾当,包括掺假燕窝、假燕窝及将邻国的产品冒充为大马真正燕窝。

他相信若全面使用燕窝追踪系统,假燕窝勾当将无所遁形,中国等国的燕窝食用者将对我国生产的燕窝更具信心,业者肯定能从中受益。

蔡智勇是于今午在柔佛拉美士的三合港,为燕窝追踪试验系统主持推介礼,在会上致词时如此表示。出席嘉宾包括永平区州议员林其妹及表现管理及传递单位(PEMANDU)的国家关键经济领域(NKEA)追踪与跟踪组主任饶乐生等。

他继称,政府目前阶段并不会强制业者使用该系统,唯却鼓励同业们能本着本身及行业的长远利益着想,开始应用此新兴科技。

他说,该部目前将等待燕窝公会及业者们的反应及回馈,让他们能提出意见与看法,才加以改善该计划。

“装置追踪系统的费用不及燕窝生产总成本的1%,因此业者是否会将成本转嫁消费者的问题并不存在。”

相关照片

                   ■ 燕窝出口一旦使用追踪系统,就可杜绝奸商浑水摸鱼。

蔡智勇:首創燕窩追蹤系統 加強中國商家信心

2011-08-12 21:38

国内(昔加末12日讯)农业及农基工业部副部长蔡智勇推介我国首创的燕窝追踪系统,该系统可保障引燕业及燕窝工业发展,更加强中国对我国燕窝的信心。


他说,目前我国出口面对“掺假燕窝”、“假燕窝”、“邻国冒充大马燕窝出口至中国”3大问题所带来的负面影响。

他指出,一旦落实了燕窝追踪系统,将追踪从引燕开始至加工工厂,甚至供应至中国及其他海外市场的整个过程,以满足消费者对食品安全指标的需求及提高消费者的信心。

蔡智勇今午在昔加末县三合港,推介燕窝商用追踪试验系统时如是指出。

他说,政府目前不会强制所有引燕业或加工厂采用有关系统,但是将来视消费者的需求而定,若消费者认为有关系统将能有效保障燕窝的品质,该部会向国会提呈建议。

蔡智勇补充,一些邻国不法分子冒充我国燕窝出口到中国,是因为我国燕窝是其中一个获准出口燕窝到中国市场的国家。

他说,肉眼分辨不出假燕窝,必须通过化验才能鉴定。

他指出,采用有关系统的成本不到燕窝的1%,政府鼓励有关行业采用类似的新科技,以减少面对以上问题。

“外国曾采用类似系统追踪牛肉,追踪燕窝则是我国是首创。”

蔡智勇促速拟引燕指南

蔡智勇促地方政府与燕窝公会合作,尽快拟订引燕指南。

他说,一旦引燕指南落实,地方政府除了可以收取执照费,也可以依照有关的法令来执法,让公众了解引燕业所带来的问题如噪音及卫生指标等。

他指出,基于目前没有引燕条例,因此地方政府在执法方面也面对问题,他们甚至不清楚要采用什么条例,所以有关指南对未来引燕业的发展非常重要。

他说,一些州属已经开始拟订引燕指南,但是该部希望加快脚步。

系统清楚记录过程

表现管理及传递单位国家关键经济领域通讯追踪和跟踪组主任饶乐生指出,追踪系统将清楚记录及标签下来引燕、燕窝加工至出口过程让消费者参考。

他说,有关系统主要是保障消费者买到假燕窝或不合标准的燕窝。

他指出,目前有关系统大部分在中国进行,希望将来能开发到台湾、韩国、日本等地的交易所。

“这项计划集合了中国的公营部门一起建设基本的设施和网上追踪平台,估计未来9年即至2020年需要耗资4500万美元。”

他说,有关行业是时候获得提升,让所有产品符合要求及追踪路线,以获得入境检验检疫的出口通关证

Thursday, August 11, 2011

农业部警告养燕业者 违例建燕屋将被对付


二零一一年八月十一日 凌晨十二时五十分

(吉隆坡10日讯)农业及农基工业部严厉警告养燕业者, 勿违例建造燕屋而罔顾居民的起居生活,否则执法当局,包括地方政府将采取行动对付违例养燕业者。

农业部副部长蔡智勇指出,该部近日接获多宗投诉,指有关燕屋与住宅太贴近,引起恶劣的卫生及健康环境问题。

他说:“一些燕屋除了白天播放引燕声外,晚上也会继续播放,导致居民的生活受到干扰。

“此外,也有业者为了个人利益,建造不合规格的‘多层’燕屋,忽视建筑物的安全。”

他今日针对农业部接获多宗违例燕屋的投诉,指有关违例燕屋建在住宅区或邻近地区严重影响居民的生活一事,发文告这么说。

蔡智勇指出,虽然政府鼓励养燕业,但这不表示业者可擅自将燕屋建在住宅区内,并以为燕屋建好后,就不会受到执法当局的对付。

他说:“执法当局绝不会对违例业者手软,即向违例业者罚款及拆除燕屋。”

蔡智勇说,农业部早前已向各州发出国家养燕发展指南(1GP),并希望各州及地方政府给予全面配合,尽快将该指南纳入当地的养燕业,有关当局才能有效解决违例养燕业者的问题。

他指出,农业部也希望各州引用该指南,以协助稳定各州的养燕业。

他说:“养燕业获得制度化不但可协助业者,也对消费者及居民带来好处,包括改善养燕的卫生问题及引燕声的控制及监管。”





Wednesday, August 10, 2011

蔡智勇:中国没禁大马燕窝

video

No China ban on bird’s nest

Wednesday August 10, 2011


PUTRAJAYA: China has not imposed any ban on the import of bird's nests from Malaysia, said Deputy Agriculture Minister Chua Tee Yong.


The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) in China had confirmed this to the Malaysia agriculture counsellor's office in Beijing, he said.

“There are some quarters who had been spreading rumours that China had banned the import. This is not true,” he said yesterday.




 
He added that AQSIQ would routinely conduct sampling tests on imported bird's nests at the entry point of China, and reject the importation of such products if the items did not comply with local standards.


“The recent result of sampling tests on bird's nests from Malaysia showed that some samples did not comply with the local standard level of nitrite in China which is zero, and these samples were rejected by China,” he said.

The ministry, added Chua, would meet the Chinese trade counsellor in Malaysia to find an amicable solution to the issue.

Chua said the acceptance level of nitrite in bird's nest in Malaysia is 30ppm (part per million) which is based on the edible bird's nest specification, and is in line with the Food Regulations Act 1985.

He said the Veterinary Department had made a concerted effort to streamline the development of the bird's nest industry in Malaysia.

“We are in the process of producing a guideline book to formulate rules, regulations and laws of the various government agencies in ranching and processing edible bird's nest.

“This is to transform the industry into a structured and sustainable income-generating activity,” he said.

Chua said China imported about RM1bil in bird's nest products and was the biggest importer of the item.



蔡智勇:大馬符合世衛標準‧燕窩允30ppm亞硝酸鹽

Created 08/09/2011 - 18:37


(布城9日訊)大馬擬定的食用燕窩亞硝酸鹽水平標準今日正式出爐,在這項大馬標準下,每公斤燕窩容允許含有30ppm亞硝酸鹽,而且它也是全球第一個燕窩亞硝酸鹽標準。

這項大馬標準是根據1985年食品條例及馬來西亞食用燕窩(EBN)標準指南M S2334:2010的標準水平,同時符合世界衛生組織標準。

將與中國使館溝通

農業及農基工業部副部長蔡智勇在新聞發佈會上,公佈燕窩亞硝酸鹽的大馬標準時強調,燕窩亞硝酸鹽標準出爐後,該部將會與中國駐馬大使館討論和溝通,並希望中國能接受和解決大馬燕窩進口的問題。在必要時,該部也會親自到中國展開雙邊貿易會商。

他說,燕窩是擁有巨大潛能的市場,目前大馬出口的燕窩價值達10億令吉,或每年約250噸,而中國有12億人口,因此潛能無限。

蔡智勇指出,這項燕窩亞硝酸鹽水平的大馬標準是由該部、獸醫局、SIRIM認證公司、衛生部、房屋及地方政府部、瑪拉工藝大學和多個引燕業公會等一起擬定。

詢及若中國方面不接受大馬的標準,蔡智勇說,該部到時再決定要怎樣做,因為目前確實沒有一個規範的標準或條例。

追蹤系統解決假燕窩

針對假燕窩事件的調查工作,蔡智勇表示,假燕窩和大馬出口燕窩課題是兩回事,該部將與燕窩業者和公會針對此事取得聯繫,到目前為止該部不清楚假燕窩的黑手是誰,並懷疑假燕窩是在出口或轉運途中被加工製成。

他說,該部將制定一項追蹤系統,以解決假燕窩事件。

抽樣檢驗例常工作

中國沒禁大馬燕窩

蔡智勇強調,中國國家質量監督檢驗檢疫總局(AQSIQ)已向大馬駐北京農業參贊辦公室證實,中國政府並沒有禁止大馬出產的燕窩,因此指中國禁止大馬燕窩進口其實是謠言。

他說,中國當局在關卡向進口燕窩進行的抽樣檢驗,是該局例常的執法工作。一旦發現有關產品不符合當地設定的標準,該局將拒絕有關產品包括燕窩的進口,而中國設定的進口燕窩亞硝酸鹽水平是“零”。

他指出,一些大馬燕窩出口商因無法達到亞硝酸鹽“零”的標準,因此面對問題,實際上,大馬原本就允許燕窩含30ppm以下亞硝酸鹽和符合世界衛生組織要求,照理中國不應有問題。

他說,大馬推出食用燕窩的亞硝酸鹽標準,是希望能解決這些問題和為燕窩業帶來長遠的發展。

至少5工廠達“零”標準

蔡智勇透露,並非所有大馬燕窩在進口到中國時都不達標,國內10多間燕窩加工廠中,有至少5至6間加工廠的燕窩可達亞硝酸鹽“零”標準,因此他們的出口不成問題。

他相信,要達到“零”標準,跟燕窩加工時所使用的過瀘水有關,不過上述達標工廠卻拒絕透露當中的訣竅。

“雖然,零亞硝酸鹽是可能做到,但是我們認為無需達到零的標準,其實30ppm是可接受的。”

散播謠言製造恐慌

部份商家趁機牟利

詢及傳出中國禁止大馬燕窩是否是一些業者企圖壟斷燕窩市場和製造恐慌,蔡智勇說,確實有燕窩無法達“零”標準,一些商家也看準“零”亞硝酸鹽可能只是一項暫時性的做法,因此趁機牟利。

詢及中國方面為何在近期內嚴格檢驗進口燕窩,蔡智勇表示,這是因為中國市場上出現很多假燕窩,因此當局加強檢驗工作。

2年前設食用燕窩標準
蔡智勇也指出,政府自2009年為食用燕窩設定多項標準,即:

●良好飼養動物作業(GAHP)――經營食用燕窩的燕屋指南MS2237:2009

●良好生產規範(GMP)――生產食用燕窩指南MS2333:2010

●馬來西亞食用燕窩(EBN)標準指南MS2334:2010

他說,燕窩業者也必須符合禽畜農場實踐計劃(SALT)標準,這項由獸醫局發出的證書可證實農場進行良好的飼養動物作業,並符合獸醫局制定的素質保證計劃。

他說,中國是最大的燕窩產品市場,而大馬是東南亞其中兩個允許出口燕窩到中國的國家,另一個是新加坡。



蔡智勇展示剛出爐的《馬來西亞標準――食用燕窩標準》,在此標準下,燕窩允許含有30ppm亞硝酸鹽。(圖:星洲日報)



蔡智勇:只规定零亚硝酸盐标准 中国没禁大马燕窝

Created 08/09/2011 - 18:44


(布城9日讯)中国国家质量检疫总局(AQSIQ)已向马来西亚驻北京农业参赞办公室证实,中国政府并没有禁止进口大马燕窝。

农业与农基工业部副部长蔡智勇今天说,根据该局的回应,中国在关卡向入口燕窝抽样检验是例常工作。

“该局一旦发现入口产品不符合既定标准,便会拒绝有关产品入口,包括燕窝。”

他今天召开记者会说,中国并没有禁止大马燕窝进口,只要达到“零亚硝酸盐”标准,便可入口。

他说,我国约有10家大型燕窝生产及出口商,他们生产的燕窝都达到“零亚硝酸盐”标准,因此,依然可出口到中国。

“一些本地业者生产的燕窝亚硝酸盐含量皆处于10ppm或0.1ppm毫克/公升( ppm)的标准,但是,由于中国规定零成分,因此不能出口到中国。”

提升燕窝业发展

他说,我国出产的燕窝,亚硝酸盐含量都不超过30ppm毫克/公升(ppm)的水平,这是依据1985年食品条规及大马食用燕窝(EBN)标准指南MS 2334:2010阐明的水平。

“兽医局采取多项措施,致力提升我国燕窝业发展,包括制定一个大马引燕业指南(IGP),协调多个政府机构的相关条例、条规及法律,让引燕业转型为具架构,可持续赚取收入的领域。”

他说,我国引燕业者必须符合禽畜农场实践计划(SALT)的标准,这是兽医局发出的证书,证实农场进行良好饲养动物作业,符合该局制定的素质保证计划。

燕窝亚硝酸盐含量符标准 大马尽速争取入中国

农业与农基工业部与卫生部、燕窝商公会及思林(SIRIM)合作制定的大马食用燕窝标准已出炉,亚硝酸盐(Nitrite)含量为30ppm毫克/公升。

农业与农基工业部副部长蔡智勇说,该部将尽快的通过马来西亚驻中国大使向中国政府反映,我国已制定有关标准,希望对方允许有关标准亚硝酸盐含量的燕窝入口。

他说,若情况需要,他将前往中国与有关当局洽谈。

跌价是暂时现象

他说,虽然燕窝亚硝酸盐含量可达零成分,但是,国际标准亚硝酸盐含量是30ppm毫克/公升,有关含量应被接受。

针对中国设定零成分条例后,一些出口商被指企图垄断市场,他说,一些出口商有机会以更低价格收购燕窝,但这只是暂时现象,中国一旦接纳大马的标准,问题将不再产生。

他说,中国是最大的燕窝产品市场,大马是东南亚其中两个允许出口燕窝至中国的国家,另一个国家是新加坡。







蔡智勇出示农基部、燕窝商公会及思灵合作制定的大马食用燕窝标准指南。

Friday, August 5, 2011

蔡智勇:种族比例失衡 华裔技职生不及1%

(昔加末4日讯)农业及农基工业部副部长蔡智勇指出,全国8万6000名接受技职培训的学生,华裔占不到1%,以致多年来存有族群比例失衡的现象。

他说,这是因为许多家长都把技职教育视为“非主流教育”,认为技职教育的学生发展潜能不大。
 “事实上,在国家经济转型计划下,技职教育是十分重要的一环,有相当大的发展潜能,父母应改变技职教育不能让儿女出人头地的守旧想法。”

批准6台湾大学课程

蔡智勇发表文告说,配合政府大力提倡发展技职教育,马华和台湾教育部进行讨论后,后者同意批准6所台湾顶尖大学为我国开办为期两年,豁免学费达2万令吉的技职课程。

这6所大学是中国文化大学(幼儿保育科)、明道大学(电脑、手机和家庭电器维修科)、环球科技大学(平面与多媒体设计科)、逢甲大学(模具与机械术科)、义守大学(厨艺科)及国立屏东科技大学(木材加工与家具设计科),学额共有300个 。
 他披露,政府要在10年内制造300万个就业机会,其中专业和技职水平的就业机会占50%。


17日起接受报名
 他说,我国推动经济转型需要大批技职人才,身为执政党的马华高度重视专才培训,以协助政府在2015年把接受技职培训的大马学生比率从现有的10%提高至20%。
 “马华已在5月与相关台湾大学签署意向书,合作开办双联技职课程,以协助政府培养更多技术专才。”

马华将从8月17日起接受技职教育课程的报名,开课日期为9月中,欲询详情可致电马华技职教育发展委员会秘书处:电话:03-216 68211/03-216 18044;传真:03-21667211/03-21619772;或电邮:vocational@mca.org.my/ mcavedc@ki.edu.my及浏览网站:www.mca.org.my/ www.ki.edu.my。
 

村民速申请低息贷款


蔡智勇也是拉美士区国会议员,他呼吁华人新村村民踊跃申请7月杪推介的“全国新村贷款基金计划”的低息贷款,以从事小生意、维修住家基建等 。

他透露,副首相丹斯里慕尤丁在7月杪推展上述计划,往后5年由国家储蓄银行提供1亿令吉低息贷款,供全国607个华人新村村民申请 。

无需抵押利息仅4%
 他说,该银行将在今年提供1500万令吉贷款,明年再提供3500万令吉,并在2013至2015年提供其余的5000万令吉贷款。
 他说,申请这项贷款的村民无需抵押,利息仅4%,摊还期分最短6个月或最长10年。

有兴趣申请的新村村民可致电联络马华拉美士区国会议员服务中心:07-925 4153,或传真:07-925 3396查询。