蔡智勇：迎合中國要求‧燕窩業可自選追蹤系統

（布城26日訊）農業及農基工業部副部長拿督蔡智勇指出，農業部已決定，讓燕窩相關業者自行決定使用何種追蹤系統，以迎合中國方面的要求。

 

他說，為了讓燕窩業持續蓬勃發展，該部不會限制燕窩相關行業只使用同樣的追蹤系統，因此燕窩業者可自行決定使用他們認為最適用的追蹤系統。
 他今日代表農業部長拿督斯里諾奧馬為2012年全國燕窩工業研討會主持開幕後，在新聞發佈會上說：“農業部認為應給予私人界空間，最重要的是能通過中國方面的鑑定。＂“為了解決相關技術問題，獸醫局根據大馬通訊及多媒體委員會（MCMC）及衛生部的回饋，再考量中國國家認證認可監督管理局（CNCA）表格後，由農業部做出上述決定。＂

他表示，已指示獸醫局及農業部相關官員協助燕窩加工廠填妥CNCA表格，然後交由中國方面批准。

申請衛生認證自動獲表格

他說，農業部也決定，燕窩業者除了可在農業部網站下載CNCA表格外，每名申請獸醫衛生認證（VHM）和GVHP證書
的燕窩業者，都能自動獲得CNCA表格。

詢及燕窩業者是否須在追蹤系統事項達致一致的決定時，他說：“由他們自己決定，或許部份業者要投資較貴的（追踪系統），看業者本身的能力。

“中國的（CNCA）表格也沒有清楚說明用特定的追蹤系統，我相信CNCA表格注重的是業者所使用的系統是否能達致目標，最重要的是，業者選擇的系統能獲得中國方面的核准。＂

他表示，中國方面在核准方面沒有限定期限，“部長宣佈19間（加工廠）已呈上表格，我們仍在跟進中國方面的核准進程。
＂出席者包括大馬農業發展研究所總監拿督阿都蘇古、獸醫局畜牧組主任伊德里斯、布特拉大學副校長拿汀巴杜卡艾尼伊德里斯及大馬標準局高級總監拉祖安。

政府共撥500萬助博大研究燕窩業

另一方面，蔡智勇說，政府從2011至2015年期間，共撥出500萬令吉予博特拉大學，以進行燕窩行業的相關研究，尤其是在科技方面。

“這項研究共有4大研究方向，即燕子的基因、燕窩對健康及身體的幫助、燕子的健康狀況，以及燕子生產的燕窩品質。＂此外，博大副校長拿汀巴杜卡艾尼說，博大身為一所研究與開發型大學，並在這項燕窩業研究上扮演協調員的角色，結合私人界領域、非政府組織及政府相關單位一同進行這項研究。

內閣未討論豬肉課題
“公會”新政策不能作實

另外，蔡智勇說，政府目前未針對任何豬肉進口課題在內閣或部門會議上提出討論，因此任何由“公會＂宣佈進口豬肉的政策均不能作實，一切以官方宣佈為主，避免產生任何誤會。

他指出，部份“公會＂通過報章宣佈有關豬肉進口的新政策，惟經過部門查證後，並沒有相關的政策。

“獸醫局已成立探討豬肉課題的諮詢小組，這個小組會於每個月監督市場上豬肉的產量，然後再鑑定豬肉進口的數量，以確保不會出現短缺情況。＂

詢及該部是否已停止發出冷凍豬肉入口准證（AP）一事，他指出：“只有農業部部長才有入口准證的發放權，因此公會也沒有權力針對這件事發表任何言論。＂此外，詢及早前警方及大馬反貪污委員會正在調查有7宗豬肉進口凍結個案時，他說：“（這件事）已交由反貪污委員會跟進調查，部門還沒接獲進一步詳情。

（新闻来源：星洲日報）

蔡智勇：無公司可合法出口‧國內燕窩市場沒被壟斷

Created 06/17/2012 - 10:37

陳漢祥（右）贈送水果禮籃給蔡智勇（右2）；左起：拿督周良、何啟文。（圖：星洲日報）  

（彭亨‧關丹16日訊）農業部副部長拿督蔡智勇今日重申，國內燕窩市場沒有被壟斷，並強調至今仍沒有一間公司，可合法出口燕窩到中國。

針對中方要求燕窩須貼上無線射頻辨識（RFID）標籤，他說，農業部將協助業者簡化有關程序，避免繁文縟節。

出口燕窩貼追蹤標籤費時

蔡智勇今午在關丹與農業各相關領域的業者進行閉門會議後，召開新聞發佈會說：“對於出口的燕窩需在包裝貼上追蹤燕窩來源的無線射頻辨識（RFID）標籤，我們認為這需要長期的時間，因此先解決我國燕窩出口問題更實際。”

在漁業問題方面，他指出，農業部自去年開始一直監督及調查C2漁船的產量，確保政府提供的津貼柴油被善用。

他說，該部今年總共吊銷了322艘漁船執照，取消226艘漁船的柴油津貼，以及523艘漁產不達標的漁船。

“至於雙拖網問題，我建議漁民要認真紀錄所有資料，然後交給大馬海事執法機構（APMM）採取行動。”

出席交流會者包括彭州地方政府、環境及衛生委員會主席拿督何啟文、德倫敦州議員陳漢祥、士滿慕州議員拿督彭子明等。

Tee Yong: Stop speculating on bird’s nest export issue

Published: Friday April 20, 2012 MYT 8:10:00 PM

PUTRAJAYA: Deputy Agriculture and Agro-based Industry Minister Datuk Chua Tee Yong dispelled fears that only one company will be given the monopoly to export bird's nest to China. He said the assumption was unfounded because China would not want only one company sending bird's nest to the country.

“We believe they would like to have choices.

“China is our major buyer, so it is important that we fulfil their requirements,” he said, adding that this included having a list of companies and not just one.

Speaking to newsmen after a meeting with a delegation from the Zhanjiang Foreign Affairs Bureau here, Chua said bird's nest producers and exporters should stop speculating.

“The draft protocol on the entry of the product into China is still being discussed between the two countries.

“Speculating and jumping to conclusion that only one company will be appointed to handle the export is not going to help.

“We must understand that our goal is to settle the market access problem and as such we must fulfil what China needs,” he said.

Chua also said it was not fair to accuse the ministry for the delay in signing the export protocol.

“We cannot rush them (into agreeing on the protocol) because they have to look into their requirements such as the safety issues,” he said.

On the meeting, Chua said Zhanjiang deputy mayor Chen Anming who headed the delegation had extended a proposal to Malaysia to participate in its agricultural industrial park project.

“They felt Malaysia could gain a lot by participating in the project as Zhanjiang is located near Southeast Asia,” he said.

蔡智勇：談判未完成‧燕窩出口不可能壟斷

Created 04/21/2012 - 10:11

（布城20日訊）農業與農基工業部副部長拿督蔡智勇澄清，燕窩出口中國的談判仍未完成，燕窩出口業遭壟斷的問題不可能會發生；相信中國方面也不會認同只交由單一公司處理出口燕窩，中國的買家也希望洽談對象有選擇性。

他促燕窩商在這段仍在談商出口事宜的期間，勿聽信任何謠言，以及做出種種的猜測。
他強調，這不只是農業部的問題，重要的是，中國方面也需要同意我們的建議，這個時候就跳出來下結論，於事無補。

溝通問題致謠傳壟斷

蔡智勇今日在部門率領屬下部門主管，與來自中國廣東省湛江市政府代表團舉行對話會後，受詢及燕窩業是否遭壟斷的問題，發表上述談話。

他指出，首先須明白燕窩出口，是否能符合中國方面的條件和需求，勿忘記燕窩最主要買家是中國；在這段仍在討論出口系統的期間，大家不應聽信謠言。

他說，出口標準不是由該部擬定，相信溝通上出了問題，才產生壟斷的說法。

他表示，他已多次否認燕窩出口出現壟斷的問題，甚至部長也沒說過指定公司負責出口中國這回事；何況部長也表明，任何人可向他出示這方面的證據。

他說，中國方面要看出口機制，是否符合他們的需求，例如，產品是否能追溯、化學成份和安全性等。

此外，他說，即使出口條例已列出來，該部也不想看到未來仍有走私燕窩的問題，這些燕窩沒有文件，也沒有衛生管制准證，問題也由這裡衍生。

“這個事件要對部門公平些，過去有人要出口，只須申請衛生准證就行了，部門從未有任何的限制。”

蔡智勇（右2向湛江市常委陳岸明（右3和副市長趙平（左2介紹本地風味小吃炸香蕉。（圖：星洲日報）

Chua: Firms that meet requirements allowed to export bird’s nest to China

KUALA LUMPUR: Deputy Agriculture and Agro-based Industry Minister Datuk Chua Tee Yong has refuted rumours that only one company will be given rights to export bird's nest to China.

“There is no such monopoly. Companies that fulfil the necessary conditions will be allowed to export to China,” he said yesterday after presenting a RM20,000 cheque to single mother of three boys Stephanie Lim at her home here.

Lim, who sells a variety of homemade sauces for a living, was a successful applicant for the 1MCA Micro Credit Loan Scheme for Youth.

Also present was MCA central committee member and Kojadi honorary secretary Loh Seng Kok.

Both Malaysia and China have agreed that several conditions must be met before the ban of the luxury item to China can be lifted.

These included requiring bird's nest exporters to have a Veterinary Health Mark (VHM) and a health certificate from the Veterinary Services Department and Health Ministry, respectively, as well as a Radio Frequency Identification (RFID) from the Malaysian Communications and Multimedia Commission.

“Currently, eight processing centres have obtained the VHM which ensures quality and cleanliness,” said Chua who encouraged swiftlet breeders to register with the Veterinary Services Department.

Minister Datuk Seri Noh Omar said on Sunday that Malaysia would soon sign the draft protocol on bird's nest entry into China.

On the 1MCA Micro Credit Loan Scheme, Chua, who is also MCA's Young Professionals Bureau chairman, said some RM1.4mil worth of loans had been allocated to 83 people.

“We hope to create more entrepreneurs and assist those who are already in business to improve their income and production.

“We hope the money can help Lim buy materials in bulk as well as more equipment to improve her business,” he said, adding that her application was approved within two weeks.

蔡智勇澄清８公司获准证 绝不允许垄断引燕业市场

（吉隆坡10日讯）农业及农基工业部副部长蔡智勇今日驳斥农业部允许由单一公司主导及垄断引燕业市场，并表明绝不允许这样做，至今，已批准８家公司拥有准证，可顺利出口燕窝至包括中国等海内外市场。

他说，由单一公司垄断收集燕窝市场的问题并不存在，目前，国内不止一家公司拥有兽医健康认证（VHM），而是8家公司。

他说，这8间公司在部门会议里也有清楚列明，除非这8间公司都属于一个人的，惟这是不可能的事情。

他今天出席“一个马华青年微型贷款”移交仪式后，这样说。

蔡智勇说，农业部长拿督斯里诺奥马日前是说，要将燕窝出口至中国的业者，必须符合兽医健康认证及多媒体委员会的“无线射频识别系统（RFID）”证书，以及获得卫生部批准，这并不是由一家公司垄断出口燕窝。

他说，中国政府非常注重燕窝的卫生品质与来源，促引燕业者向兽医局注册，并保证拥有农业部保存的注册资料，以便追查燕窝来源。

他强调，该部已把有关大马燕窝出口机制的资料寄予中国，并等待他们的回应。

针对中国中国何时恢复让大马燕窝出口时，他说该部近期内公布详情。

【８家获得兽医健康认证（VHM)公司】

▶Cerebos(马)有限公司
▶保健氏制药有限公司
▶丰美医药保健有限公司
▶连发药业(马)有限公司
▶大力士食品有限公司
▶Sunshine Region有限公司
▶Genius Revolution有限公司
▶Pt Swift销售有限公司

蔡智勇：可及時獲知最新政策‧燕屋註冊有利燕窩出口

（霹靂‧安順9日訊）農業及農基工業部副部長拿督蔡智勇說，燕屋向獸醫局注冊，有利於日後燕窩出口銷售。

他今午和安順養燕業者進行對話後說，燕屋注冊後，獸醫局可以及時向業者傳達最新的政策。

“這對符合中國政府強調追蹤燕窩來源有所幫助。中國希望日後進口該國的燕窩是真正來自馬來西亞，而不是從第三國通過大馬輸入中國。”

蔡智勇說，根據霹州7個燕窩業公會提供的資料，顯示州內有3千245間燕屋，當然這不是真正的數據，因為有許多自行操作，並沒加入公會。

“霹州已有1千288間燕屋向獸醫局注冊，希望業者能時常和獸醫局保持聯繫，以便在燕窩出口時，不會出現混亂情況。”

他也促請公會和業者關注燕屋發出噪音的問題，避免干擾到附近居民。一些新入行者以為燕聲調大便能吸引燕子到來，其實這是不正確的。

吳亞成：對政府努力有信心下霹靂養燕商公會會長吳亞成說，他瞭解到政府已努力協助養燕業者，並對政府的努力有信心。

“只要我們依中國方面的條規去處理燕窩處理程序，我相信中國方面一定會重新入口我國的燕窩。”

（星洲日報）

吳亞成（左）呈交備忘錄給蔡智勇，見證者包括江順進（左3起）、黃溶筌、李玉亮和馬欽邦。（圖：星洲日報）

蔡智勇：農業部有意協助 燕窩業應拓海外市場

報導：邱玉珊
（布城22日訊）農業及農基工業部副部長拿督蔡智勇說，該部有意協助我國燕窩業開拓其他國家市場，包括韓國、日本和越南，但政府也鼓勵商家自行開拓市場。

他說，因一些小撮不法商家牟利，牽連整個行業，令人遺憾，然而他認為眼前的危機，等同給我國燕窩行業一個良機。

“至少我們解決當前問題，對行業未來的成長有一定幫助，因為我們有一套完善的追蹤體制來避免黑心燕窩，所謂危機就是機會，目前，部門經設有一個專門小組在追蹤及跟進燕窩的發展。”

他是接受《中國報》訪問時透露，中國對我國燕窩亞硝酸鹽含量標準的限制有望在今年中旬解決。

“希望可以在6月與中國方面就燕窩亞硝酸鹽含量達成協議，屆時，合格燕窩商
的燕窩就有機會出口至中國。”

他說，所有燕窩業者須一律獲得政府頒發的3項認證，方可獲得“一個馬來西亞BEST”（1 Malaysia Best）標籤，以便出口至中國或其他國家，至今只有8間公司獲得獸醫局頒發的獸醫健康證書。

追蹤燕窩來源

他說，通過向獸醫局註冊，將能讓政府追蹤燕窩商的燕窩來源，加強中國對我國燕窩品質的信心。

他說，該部門經展開燕窩商必須向獸醫局註冊的行動，現在就待衛生部與中國方面就亞硝酸鹽含量的准則達致共識。

“這也是我國與中國就燕窩出口至中國的談判時，中國方面提出的要求，以便可以追蹤燕窩來源，解決假燕窩的問題。”

蔡智勇：供應充足‧春節吃便宜豬肉

Created 11/02/2011 - 08:39

（布城1日訊）農業及農基工業部長拿督蔡智勇今日說，大馬未來3個月的豬肉供應量充足，而且農曆新年的豬肉農場價應該會比去年便宜50仙，每公斤8令吉。
他說，農業部已致函54家進口商以查詢豬肉的進口量，雖然只有24家回應，不過，禽總作出了新年吃便宜豬肉的保證。

蔡智勇和禽總今日開會後，並在會後召開新聞發佈會。

大馬禽畜業聯合總會生豬組主任馬進禧保證，若無天災或疾病危害，豬肉價格將會穩定在每公斤8令吉，比去年低，因此吃貴豬肉的口號是具誤導性。他也希望貿消部介入調查這項指責。

禽總要求呈報供應量

他說，禽總也要求全國所有的農場呈報未來3個月的供應量，預料下週會有確實的數據。

“根據禽總的估計，由於7月份的豬肉大量進口，導致豬價大跌，所以預料未來3個月的新鮮豬肉進口絕對沒問題。”

馬進禧指出，目前遭遇天災的泰國的豬肉農場價是8令吉，而零售價則是13至16令吉。他促請有心人切勿再利用這個口號誤導消費人，否則，禽總會在每個季節舉辦合理價格豬肉大促銷，讓消費人清楚知道問題的源頭，因為在這之前，若非農場舉行大平賣，否則零售價也不會降。

此外，蔡智勇說，我國去年進口了1萬6千600噸豬肉，平均每月介於712至2千60噸，但自農業部從4月至5月致函要檢驗來源後，豬肉的進口平均上升了兩倍，達到每月1千343至3千846吨，半年內就上升至1萬4千633吨。

他說，這也導致我國的豬肉價格在七八月間劇降，他對一些進口商以盈利為前提而表示遺憾。

檢驗報告完成
料近期恢復豬肉進口

蔡智勇說，農業部已完成了豬肉進口來源的檢驗報告，待部長下週批准後，就能恢復進口。

他說，該部於今年4月18日與進口商開會瞭解進口來源，也於5月9日致函進口商提供詳細的資料，由於在7月1日仍無法收集完整的資料，而決定停止豬肉的進口。

他指出，由於資料不全也使到該部8月只檢驗了比利時的農場，其他的農場則一般都在9月開始檢驗，約檢驗了78%的豬肉進口商。
他說，由於之前完全沒有進行檢查，因此有必要進行這項工作，以保障豬肉的品質。

蔡智勇也說，該部將會與歐盟進行會商，以在明年1月開始落實事先檢驗工作。目前只有比利時的檢驗已獲通過，其他如澳洲、加拿大、德國、丹麥、荷蘭和西班牙等還未通過。

他也希望豬肉進口商能與禽總配合，避免超額供應，避免價格波動太大，確保為消費人提供合理的豬價和良好品質的豬肉。

蔡智勇為消費人捎來新年吃便宜豬肉的好消息；左：馬進禧，右：獸醫局總監阿都阿茲。（圖：星洲日報）

Agriculture Ministry and bird's nest industries work together

蔡智勇：沒“燕吐血”這回事‧“血燕不存在‧只是名稱”

Created 08/19/2011 - 08:18


（吉隆坡18日訊）農業與農基部副部長蔡智勇今日以血燕只是一個名稱，反駁砂州燕窩業者對他的指責，更笑問：“難道動物吐血時你還要去吃？那肯定是有疾病而不是進補。”

他重申，事實上血燕是不存在的。因為沒有燕子吐血這回事，燕窩只有屋燕與洞燕之分，而血燕只是一個名稱，商家為了獲取更高利潤在生意上的包裝。

他今日召開新聞發佈會時指出，屋燕是白色的，洞燕則因為岩石的礦物質，有天然顏色。

“血燕”是染色燕窩

他披露，中國每日經濟新聞於8月17日的報導顯示，浙江省工商部在市面上取走200公斤“血燕”，進行537個化驗，其中300份報告經已出爐，顯示這些血燕的亞硝酸鹽高達4千400毫克，比國際標準的30毫克超標數百倍。

他說，這些“血燕”都是染色燕窩，若亞硝酸鹽太高將傷害身體，反而讓要補身體的消費者健康不好。

他指出，“血燕”的主要市場與製造廠是在中國，必要時，農業部與衛生部將聯合執法，以確保本地燕窩業的發展。

鑑於此，他促請整個燕窩行業，包括公會及業者，向消費者澄清“血燕”傳說，好讓這個事件告一段落。

將採行動對付假官員

另一方面，蔡智勇指出，農業部嚴正看待山寨版大馬官員記者會事件，不過，基於有關事件發生在中國，加上兩位“官員”疑是印尼人，因此使到該部可採取的行動有限。

他披露，該部已指示法律組研究此事，以採取適當的行動。

與此同時，他說，部長拿督斯里諾奧馬已致函中國國家質量監督檢驗檢疫總局（AQSIQ），澄清大馬並沒有派任何官員到中國開記者會，而記者會上提及的部門也是不存在的。

他指出，針對兩國對燕窩亞硝酸鹽含量標準的課題，農業部與中國將敲定會談日期。

鼓勵溫武強報警

對於涉及的砂州燕窩出入口商公會副會長溫武強，他表示，對方曾為此事聯絡他，而他鼓勵對方向警方投報，及向獸醫局提供任何相關資料，以協助瞭解事情的來龍去脈。

他指出，另外，該部也向中國表明，若大馬政府部門到中國開記者會，將會交由相關部門聯絡當地記者，或與大使館聯絡，不會像這樣突然召開記者會。

農業與農基部副部長蔡智勇今日以血燕只是一個名稱，反駁砂州燕窩業者對他的指責，更笑問：“難道動物吐血時你還要去吃？那肯定是有疾病而不是進補。”（圖：星洲日報）