Agriculture a fruitful venture

The Star 11.07.2010

Deputy Agriculture and Agro-based Industries Minister Chua Tee Yong normally prefers to stay out of the media spotlight. But he is keen to talk about the potential of the agricultural sector, targeting his message to the youth.

HIS boyish looks belie the determination in him to make his mark in politics.

Chua Tee Yong, the second son of MCA president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek, says he will not be distracted by talk that described his recent appointment as Deputy Agriculture and Agro-based Industries Minister as nepotism.

Everyone is entitled to his or her own opinion, he says. “What matters most is whether the criticisms can add value, or if they can make everyone’s lives better.”


At 33, Tee Yong’s rise in MCA over the last two years, described as a “helicopter ride”, has drawn diverse reactions – from admiration to envy and jealousy – but this is part and parcel of politics.

And the first-term Labis MP who is also the youngest deputy minister in the current line-up is taking it in his stride.

“I want to focus on the larger picture – to carry out my duties and responsibilities expected of me,” he stresses.

When asked how he would respond if someone just said point blank to him “You are a deputy minister because of your father”, Tee Yong says he would reply: “I respect your opinion. Thank you.”

There is certainly no reason for him to allow himself to be drawn into the topic, especially when the other party has made up his or her mind, he explains.

In fact, he says, he has been very busy of late, attending one briefing after another with the departments and agencies under his ministry.

One aspect about agriculture that has struck him is the fact that youngsters are not drawn towards this sector.

“Agriculture is not something that is seen as hip, cool or sexy,” he says, but expresses confidence that the youth will be interested in the sector once they see the potential.

“Do you know that you can take a soil sample from your garden and ask the Agriculture Department what can be planted on it?” he quips.

On a more serious note, Tee Yong, a chartered accountant with a Masters in Business Administration, points out that agriculture is a promising sector, and figures speak volumes of its potential.

Business ideas

Malaysia’s birds nest industry, for instance, was worth RM1bil in 2007, and this was only 8% of the world’s production. Another 70% was from Indonesia.

He notes that there is a booming market in China for the product, which is said to be good for health and beauty.

Ornamental fish rearing is also another business worth exploring, says Tee Yong, pointing out that Malaysia only accounts for RM700mil of the world’s RM27bil worth of ornamental fish exports a year.

Other businesses worth exploring include organic vegetable farming, contract farming for fruits like papaya and bananas, and aquaculture, he says, adding that the ministry will also come up with more user-friendly information, especially on the grants available, for those who are interested in venturing into the agriculture business.

On how he is coping with the sudden switch to agriculture, Tee Yong says his past experience as an auditor is helping him in a way.

“I always approach things with an open mind. I do not just focus on the issues. I also do a lot of reading and have dialogues with others at all levels to get a better picture of things.”

On the political front, Tee Yong says the MCA’s approach now is going to the ground to reach out to and interact with the people, especially the young. “We need the people’s feedback to help us serve them better. Our performance will be gauged by the people eventually.”

With three children aged between one and five years old, Tee Yong says he is grateful to his wife for all her support, especially in taking care of their children.

Bonding with the children is very important to him, and he tries to have dinner at home before going for night functions, and has breakfast with them during the weekends before proceeding to his Labis constituency.

Bonding is something he learnt from young, and he probably got himself drawn into politics in the process as he used to follow his father, a doctor-turned-politician from Batu Pahat, Johor, around.

“I remember people coming to our house to discuss politics with my father. As a teenager, I also used to go with my father when he visited his constituency,” recalls Tee Yong, who is the only one among Dr Chua Soi Lek’s three children to follow their father into politics.

His older brother, Tee Joo, 35, did follow in his father’s footsteps in another way, as he became a doctor.

Born and bred in Batu Pahat, Tee Yong, who received his tertiary education in Melbourne, says he does follow his father’s style in politics: having dialogues with the people to get to know them, looking at things from different perspectives, and meeting and interacting with people on the ground.

“做人不用太难 做好本份就好” 蔡智勇无惧闲言闲语（麻辣讲堂）

“做人不用太难 做好本份就好” 蔡智勇无惧闲言闲语（麻辣讲堂）

光华 06.07.2010

2008年以黑马姿态竞选拉美士区国会议员的蔡智勇，近2年的政治成就可谓平步青云，尤其是父亲拿督斯里蔡细历当上马华总会长后，他也在最新一轮的内阁改组中榜上有名，担任农业及农基工业部副部长。

命运安排父子俩踏上从政之路，也因为这段关系让许多人对蔡智勇存有主观印象，未评估他的实力或表现就一口认定那是一场官场裙带风。他应对这些闲言闲语的心态是：做人不用太难，做好本份就好。

没料到变黑马

“人家认识我，可能因为我是总会长的儿子；可是对总会长不满的人，也会对我不满。”

从专业领域转换跑道，其中两个单位影响甚大，即马华拉美士区会把他纳入国席推荐名单，以及前总会长丹斯里黄家定给的机会。他说，当时区会向黄家定推荐4人代表马华出征角逐拉美士区国席，当时蔡细历也是被推荐人选之一。

“我算是黑马，我也没有预料到被党推荐为候选人。”

至于对政治的兴趣，他不否认与父亲有关。他表示，哥哥从小就跟着父亲，当时蔡细历经营诊所，后来哥哥就当了医生；后期父亲担任州议员，他就经常与父亲“父子档”出席活动。

政治观点受父影响

就像一般的家庭一样，在孩子身上不难发现爸爸或妈妈的影子。所以，他对生活甚至政治观点或多或少都会受到蔡细历的影响，尤其是个性相似这一点，他从来没有否认过。

他指称，读书时代就关心政治新闻，可是刚加入马华的时候，由于只是一名普通党员，所以也没有做些什么。

通常拥有党职者才会被推荐入阁，针对蔡智勇的个案，当被询及来届党选要竞选那个高职时，他这么回答：“选区和部门工作够多要我烦，现在不谈党选，是否明年有党选或大选，我也不想瞎猜。”

父爱吃菜 我爱吃肉 不是百分百听话孩子

在蔡智勇眼中，蔡细历是一名非常关注孩子成长，尤其是学术方面的成就，且大小事都会提供个人意见的父亲。虽然蔡细历喜欢为孩子提供意见，不过蔡智勇坦言不是百分百听话的孩子，所以并没有100%遵从父亲的意愿。

他强调：“虽然我们来自同一个家庭，但有自己的想法。”

他以爱吃的食物说明两人不一样之处：“他（蔡细历）大多数青菜和鱼多一点，我就比较爱吃猪肉、鸡肉，两个人不可能完全一样，如果每个人都一样，那为什么每个家庭都有自己争论的议题。”

父子俩平日除了谈政治，还会聊一些生活事。他说：“我们也是人，也需要吃饭，偶尔也会聊食物和其他。”

他指自己从政资历只有2至3年，蔡细历则已达22年，因此不曾质疑后者的政治标准及层次。

针对外界还没有真正地评估他的实力就断定政治上的一切都是拜父亲所赐，本身心灵深处的感受，他还是以一贯的笑容一贯的答案回应：“我觉得我部门的东西太多，没有时间想这些。”

询及是否认同蔡细历当上总会长之后，为自己的政治历程开启方便之门？“有或没有，这个委任（指农业部副部长职）只有首相才知道，这个决定不能说是总会长的决定。”

50％时间处理公务

2年前第一次中选为人民代议士就开始着手处理及学习选区工作，现在接受另一项挑战，蔡智勇每日50％的时间都在处理公务。

从政之前他是一名会计师，他认为不管是在一家公司上班或政府体系内服务人民，都必须对工作范畴拥有基本认识，所以翻阅资料是每个内阁成员到新部门的必备功课。

他始终认为，掌握越多就会增加与人会谈的信心，所以要具体地了解部门的操作，每天50％的时间都花在了解部门、翻阅资料、备忘录和出席国会会议。

剩余的另50％，要针对特定议题与专门部门或机构研究，下班回家后的时间就留给家人。

他相信这个磨合期只会维持2至3个月，当一切上手之后就会有更多的时间处理其他事。

提到处理经济课题时是否会比较得心应手，他称当会计师时曾负责内部和外部审计工作，不管面对什么问题都要学习及了解。

他以丹斯里冯镇安为例，表示后者是一名经济教授，可是也当过人资部长。

涉足政治圈之前，他表示生活字典里也常出现“政治”这个字眼，因为人与人的接触必定会出现竞争，如公司政治。

“党产非我管”

与冯镇安一并受委负责研究专业化处理马华党产方案，蔡智勇澄清，党产不是由他来管。

针对有报导指他接受管理马华党产，他说自己和冯镇安乃探讨并提呈专业化处理党产的方案，并推荐管理公司名单及报告提呈会长理事会，以让党产处理更专业及透明化。

他强调，专业化处理党产也是避免出现问题或误会，尤其是涉及头号领袖干预的困扰。

养燕业值10亿 观赏鱼值270亿 农业部重点发展2领域

养燕业2007年全球市值10亿令吉、观赏鱼全球市值270亿令吉，蔡智勇表示农业部在《第10大马计划》将重点发展这两个具有潜能的领域，以增加国家收入。

他指出，大马在全球养燕业仅占8％，远抛在印尼（70％）后头。根据部门掌握的资料显示，全国约有6000多个养燕产业，由州政府发出的临时养燕执照也只有1000多张。

“中国对燕窝的需求越来越高，大马在养燕业拥有发展潜能，但是没有清晰系统，以具体探讨及研究。”

出口燕窝涉及的层面相当广泛，除了品质必须系统化，也要拟定出口条例及统一生产模式确保品质达标。

他披露，在《第9大马计划》执行后期，该部鼓励农业银行发放7000万贷款，以协助养燕业的发展。他说，每一份贷款申请的款额介于1万令吉至500万令吉。

即使观赏鱼的发展出现很多问题，不过为了国家经济，他指该部目前正探讨如何把国内6亿条观赏鱼增加至12亿或13亿条以增加收入。

大马于2004年的观赏鱼出口额达1亿令吉，2008年和2009年这两年的出口额平均达到7亿令吉；观赏鱼养鱼场目前集中在霹、柔和吉打3州。

无论如何，中央政府需要州政府合作，以拨出土地建设养鱼场，就如解决蔬果园那样设定现代农业永久园地（Taman Kekal Pertanian Moden）。

蔡智勇并不担心与民联政府的合作会面对困难，因为站在增加州属收入的立场，民联政府不可能反对以上两个行业的发展。

不反对森武吉布兰律集中养猪

蔡智勇披露，农业部基本上不反对森美兰武吉布兰律集中养猪区计划，是否恢复开放当地养猪场由州政府决定。

鉴于需求越来越高，他指大马有必要增加猪只产量。此外，他也将于本周五到武吉布兰律亲自视察。

他提到，禽畜发展不只是猪，牛、鸡也是一样，因为很多人都不想住宅区有禽畜行业，所以都会作出多项投诉。

“这也是发展迅速的州属如雪、槟和柔常面对的问题。”

此外，他目前也在处理外劳的课题。

拥3部门9机构 需时了解运作

农业部拥有3个部门及9个机构，上任1个多月后，蔡智勇表示仍需时间了解运作。

谈到担任副部长的感受，他坦言压力一定有，不过还是要感谢首相的委任。他表示会竭尽所能完成任务，除了聆听汇报也会积极出席与中央、州和县商会的对话会。

他称，争取马华代表在农业部服务是前马华总会长敦林良实时代的希望，这一次改组受委农业部副部长，他希望可以充当渔民、农民与政府的桥梁。

至于和部长拿督斯里诺奥玛的合作，他表示截至目前合作大致上没有问题，部长鼓励副手甚至官员多与基层接触。

蔡智勇：暫難擺脫父親影子‧指需時間證明能力

星洲日報‧2010.07.06

蔡智勇：暫難擺脫父親影子‧指需時間證明能力

（吉隆坡）農業及農基工業部副部長兼馬華拉美士區國會議員蔡智勇坦言，剛在政壇嶄露頭角的他，現階段還很難擺脫其父親，即馬華總會長拿督斯里蔡細歷的影子；不過，他強調本身有個人的處事方式，並需要時間來證明他的能力。

他說，他中選為國會議員只不過是兩年多前的事，但其父親已從政逾20年，因此他個人的領袖魅力不可能蓋過父親，惟他會欣然接受這事實。

中小企業科技化，使用微軟雲端運算，下購置電腦軟體所需的高昂開銷。

“很多人說當總會長的兒子有方便之處，針對我活在父親的影子下一事，現階段很難解決；我覺得最重要的是用時間去證實，我有我的做事方式。”

他今日（週二，7月6日）接受星洲日報專訪時指出，擁有一位強勢的父親對他來說好壞參半，由於人們認識蔡智勇是因為蔡細歷，因此不喜歡總會長的人，自然也不喜歡他。

壓力激勵向前走

詢及其父親的名望和政績會否對他造成壓力時，蔡智勇說：“他（蔡細歷）立下了良好標竿，很多人說他的辦事效率高；不過，有壓力對競爭來說是好事，壓力會激勵我向前走。”

他表示，他不介意外界指他“子憑父貴”靠父蔭入閣，因為在政治上每個人的要求不同，最重要的是他們各有價值觀和想法，他無法控制別人的思維。

“有人也支持我利用專業知識協助農民，我不會負面看待批評者的言論，他們講甚麼我都接受；若政治人物因為遭受批評而傷心，則很難進行政治工作。”

他說，有關蔡細歷應否當官一事眾說紛紜，馬華黨員可有各自的意見，惟他認為蔡細歷入閣與否，應由當事人及首相決定。

“代父從軍”
說法不成立

針對他被委為副部長是因為蔡細歷以官位“代替交換”或“代父從軍”的說法，蔡智勇指出，蔡細歷已將馬華部長推薦人選名單呈交給首相，首相擁有最終決策權，這意味候選人皆有機會入閣，因此上述說法並不成立。

詢及也是拉美士區會副主席的蔡智勇有了副部長職護航後，會否在來屆黨選攻打黨高職時，他說：“我剛上任為農業部副部長，而且還有選區的工作要處理，因此黨選問題慢慢再打算，最重要的是我能交出工作表現和成績。”

他認為，全國大選比黨選更重要，因此他會把精神專注在部門和選區。

部門篇：利用科技提高豬肉產量

蔡智勇說，由於大馬的房屋及住宅區發展迅速，導致大馬養豬業面臨養豬場不足的困境，因此農業部將探討在第十大馬計劃下，採用現代化的改革以提高豬肉產量。

“其實養牛和養雞業也面對缺乏土地的問題，因此農業部將研究採用現代化的科技，協助禽畜業者提高產量。”

他說，一些豬農也沒注意環境污染的問題，導致頻頻被投訴，當局被迫採取不受豬農歡迎的行動；但此課題並非全國性，好比柔佛州的養豬業並沒出現這問題。

提供農業投資計劃設施

蔡智勇說，其實農業部有許多計劃及設施，能協助農民或有意往農業投資的人士，不過，由於宣傳不足，導致國人不清楚及不瞭解該部提供的服務。

他說，若民眾家中有土地，可將泥土送到農業部化驗土壤適合栽種哪種農作物，收費僅介於10至20令吉；此外，該部也提供確保農作物能茁壯成長的咨詢。

“農業銀行也提供貸款給養燕業者，從1萬至500萬令吉不等，胥視經驗而定；若投資者的燕屋設在郊外，當局通常會發出執照。”

他透露，最近栽種有機蔬果成為流行趨勢，若農民有意將農地轉型為有機蔬果農地，政府將提供每公頃農地8000令吉津貼。

他指出，農業部已成立實驗室鑒定有潛能的行業，以提高國家農產品出口及收入，如該部研究發現香蕉在中國的需求量高，就會建議果農種植香蕉。

特別關注華裔農民心聲

蔡智勇說，農業部將以課題為主協助各民族農民解決難題，惟因為他是馬華的代表，因此會特別關注華社的心聲。

他指出，農業部部長職是馬華從前總會長敦林良實時代就開始爭取的職位，因為大部份漁民、果農、菜農及稻農為華裔，該部和華社息息相關。

他指出，農業部的政策多數以國文推動，因此他已和農業部長拿督斯里諾奧馬建議，將一些重要資料翻譯成華文，並已得到部長的贊同。

他透露，農業部共有2萬3000名員工，每年的預算開支為29億令吉，發展撥款則是24億令吉。

他說，他將訪問各國會選區瞭解農民所面對的問題，以及勘察農業部官員是否在執行政策時出現偏差。

“一些地方的漁民申請津貼卡需要2至3週就能得到，一些地方則是4個月，雖然各州都有農業部官員，但他們是隸屬州政府，因此中央的指示，他們或許不瞭解。”

他說，他在出任副部長後生活比以往更忙碌，因為農業部屬下有10各個機構和3個部門，他需聽取各單位的匯報，以便和業者對話時達到事半功倍的效果。

重視擁高經濟價值行業

蔡智勇透露，農業部重視擁有高經濟價值的行業，特別是養燕業，觀賞魚業、胡姬花業及有機蔬果業。

他指出，養燕業的全球市場價值高達270億令吉，在中國擁有龐大市場，但大馬目前僅占有6%至8%的市場，其中70%是由印尼所控制。

他說，養燕業在大馬的市場價值達10億令吉，目前投資該行業的最大阻礙為執照問題，因為養燕業者要出口燕窩，必須向大馬半島野生動物保護及國家公園局，以及國際貿易及工業部申請執照。

“我們將和上述單位及衛生部合作，以減少繁文縟節，確保養燕業有潛能發展；我們也要將燕窩分等級，因為人人都會說他們的燕窩是最好的。”

他透露，觀賞魚業的市場價值達7億4000萬令吉，大馬的水質及天氣也適合飼養觀賞魚，因此該部將和州政府配合發展該行業。

“可惜的是我們的觀賞魚都出口到新加坡，由該國轉出口，現在最重要的是，我們計劃和馬航及吉隆坡國際機場合作，增加航班提高網絡連接性，否則大多數買家仍會選擇去新加坡。”

發展農業助農民解難, 蔡智勇興奮又壓力

中国报 07.07.2010

專訪：雷慶玲

專訪人物：蔡智勇（農業與農基工業部副部長）

農業與農基工業部副部長蔡智勇指出，受委出任官職后，他的感覺既興奮，但又感壓力。

經過約1年半的黨內亂后，馬華在3月28日重選選出全新領導層，首相兼國陣主席拿督斯里納吉較后于6月1日宣佈內閣改組時，拉美士區國會議員蔡智勇身為馬華總會長拿督斯里蔡細歷醫生的兒子，受委為農業部副部長。

蔡智勇當官后，馬上成為一項討論課題，政壇及社會人士都在關注這名“總會長兒子”的表現。

蔡智勇今日接受《中國報》專訪，談及本身出任農業部副部長職后感受時，坦言有相當大壓力。

據蔡智勇瞭解，馬華從前總會長敦林良實醫生時代，便開始爭取農業部副部長職。

這次讓馬華如願，他也受委擔任此官職，協助國家發展農業及解決農民問題，令他有莫名的工作興奮感及動力。

“上任后當然有壓力，因為很多事務需處理，也需跟許多有關農業協會接觸，聽取他們的問題及把問題解決。”

蔡智勇說，農業部副部長職向來都是民政黨領袖出任，對馬華來說，農業部是新的部門。

他也坦言自2008年308大選中選為國會議員后，期間，他很少針對農業課題發表見解。

“不過，我將投注更多精神及精力在新工作。”

首相納吉后來有表明，無論蔡智勇的父親是不是馬華總會長，最重要的是，必須能在政府裡妥善履行職責。

對于獲得首相信任及總會長兼老爸蔡細歷的推荐，蔡智勇深表感激。

“這當然帶來壓力，但我相信每項工作都有壓力，無論如何，我都會全力以赴。”

冀下屆大選可再上陣

蔡智勇希望能在下屆全國大選，再度獲推荐在國會選區上陣。

自2008年308大選被指“代父守土”的蔡智勇，自中選為國會議員后，至今約2年。

“這2年內，覺得這工作適合我，我也不會感覺這工作跟我的工作經驗，有任何沖突。”

因此，他希望可再度獲得推荐出征，但他並未談及是否希望在原區上陣。

出任副部長職后，蔡智勇並未忽略選區工作，定時回選區跟選民交流及出席各項活動，跟選民打成一片。

他坦言短短兩年內，見了很多不同領域者及各族選民，但同樣的，仍有很多人對他感到陌生。

“我必須抓緊時間，與更多人交流。”

若蔡智勇再次在大選上陣，而他又有選擇，希望他有更多時間為大選做好準備。

“每個議員都希望再有機會上陣，除非有關議員想退休。”

計劃與各州政府配合
設永久現代農業公園

蔡智勇說，農業部計劃跟各州政府配合，以在各州設立“永久現代農業公園”（Taman kekal pertanian moden）。

他指出，這項計劃其實早在2007年推行，目前在柔佛居鑾及砂拉越都已設立，主要是提供農民種植蔬果的地點。

“農業部目前計劃把這設立永久現代農業公園措施，擴展到其他州屬，但前提是必須成功物色及適合的地點，及獲得州政府批准。”

蔡智勇說，這公園主要是栽種蔬果，並未養禽畜；收成的蔬果將根據需要，供應國內或出口。

“這是開放給私人農民申請加入的公園計劃，售價也不會受到政府監管，售價一般，並不會特別便宜。”

否認養豬業受打壓

蔡智勇否認養豬業受到打壓。

他說，有些巫裔農民申請相關補貼時，都會面對阻礙，並不是僅有華裔農民面對問題。

“無法成功申請補貼、撥款或貸款，一般是程序上出現問題，跟種族無關。”

蔡智勇說，事實上，任何農業領域都可向政府申請撥款或貸款，包括養豬、雞、鴨、牛業等。

他說，他不但重視華裔農民要求，也會關注各族農業面對的問題。

他說，其實，一般的居民都不希望住家附近，設有任何種類的農場。不僅是養豬，無論是養雞、鴨、牛等農場，都會有難聞臭味。

蔡智勇說，因此，不僅是養豬業出現設立農場的困境，其他家禽畜農場都面對相同問題。

“地方政府只會在接獲居民投訴農場污染環境時，採取取締行動。因此，若農場妥善管理排污系統，將不會面對此問題。”

副部長說，農業部將與各州政府配合，以安排適合的地點設立農場及在第10大馬計劃下爭取一些撥款，以提升有關農場的技術。

他說，政府一視同仁對待各種農場，並未根據種族，提供不同等級的協助。

此外，蔡智勇將于本週五前往森美蘭視察養豬集中區，以探討啟動這養豬集中區的可能性。

系統化發展農業領域

蔡智勇說，政府將系統化發展可提高國家收入的農業領域，比如養燕業。

他指出，農業部、衛生部及國際貿易及工業部配合，發展有關行業。

“大馬目前在國際市場的燕窩出口，僅佔8%，比印尼的70%低許多。事實上，印尼及大馬燕窩品質並沒有分別。”

蔡智勇說，由于地理環境適合，我國養燕業具有很大發展潛能，此行業是因受到許多條例限制，造成無法獲得廣泛發展。

父親要求高感壓力

父親蔡細歷要求高，工作效率也高，身為兒子的蔡智勇，難免會感受到一定的壓力。

“工作上，是一樣，父親不會坐在會議室教我做事情。他的工作效率很多人都知道，所以壓力是有的，因為他設定了很高的目標，我必須奮鬥。”

提及身為總會長的兒子，會否在潛意識中對自己有更高要求時，蔡智勇說，他不會因這身分影響原本的工作熱誠。

“每名正副部長都須用心工作，不能因為不是某某人的兒子，就可放鬆自己。”

他也主動提及，很多人認為他會當副部長，是因為父親沒有入閣。

“對于這點，我已不需要澄清，首相已針對此事發表談話。委任副部長一事，是首相最后決定，不是我的父親。”

蔡智勇也不認為，受委為副部長，與擔任馬華總會長的父親擁有任何關係。

他更不認為，從他中選國會議員至出任副部長的時間很短。

“其實，馬華正副部當中，也有人是這樣（308大選后便出任正副部長），但我不想指名道姓。”

蔡智勇說，身為政治人物，便需做好接受批評的準備，因為每人都有不同看法。

工作不靠父親幫忙

蔡智勇在工作上，是靠自己，不靠父親蔡細歷的幫助。

出任為農業部副部長后，他確實聽過不少對自己受委擔任官職的“閒言閒語”，但他都不在乎，一笑置之。

蔡智勇常會被稱呼為“蔡細歷兒子”或“總會長兒子”。

對于這沉重的名堂，他不會有特別大的壓力，也不會特別排斥這種稱呼。

“每人都有看法，他（蔡細歷）是總會長，我是他的兒子，這本來就是事實。”

反而，從正面思考，蔡智勇認為，有個當總會長的父親，有其好處，也有壞處。

“好處是：每當別人認識他時，都會認識我；壞處是，對我的認識並不深。”

蔡智勇說，工作上，他不會依賴父親幫助；事實上，父親都沒有在他出任副部長職后，給予任何“關照”。

雖然聽到不少人對自己的批評，但也接獲許多鼓勵的短訊，讓蔡智勇工作起來更具動力。

蔡智勇：為服務非代父從政

东方日报 07.07.2010

（吉隆坡6日訊）農業及農基工業部副部長蔡智勇否認本身「代父從政」，而是帶著熱誠投入政治，並希望能通過官職協助馬華及為社群作出更多的貢獻。


以33歲之齡出任副農長的蔡智勇認為，首相已澄清委任他出任副部長並非彌補蔡細歷不入閣，他無需再贅言，最重要的是他必須要交出成績單，以協助馬華提升在政治影響力，並提升牧農領域在國家經濟上的貢獻。

「我的官職不是來協助蔡細歷，而是協助馬華。」

蔡智勇也是拉美士國會議員。他說，從政是他本身的選項，並非是因為其父親蔡細歷在2008年爆發「光碟事件」宣佈下台辭職，才被逼從政。蔡智勇在接受《東方日報》專訪時，坦然回應各項關於他與其父親蔡細歷的問題，並對外界談及他都會提及其父親一事，認為是難免的事，因他也不能否認其父是馬華總會長。

「我不會特地去澄清他們對我的批評，最重要的是我要去處理好部門的事務、選區也要去服務，也要『下鄉服務』，我處理這些東西已經煞費功夫，其他的閒言閒語，我沒有時間去回應。」

詢及馬華在丹斯里黃家定領導期間，因推薦其兄拿督斯里黃家泉入閣而被批評為「黃氏王朝」，如今蔡細歷上台，作為兒子的蔡智勇受推薦是否意味延續王朝風氣時，他只是淡淡回應一句：「首相已經澄清（為何委任我），在黃家定時代，首相是否有澄清？」

對蔡智勇而言，從政者的心胸必須豁達，最重要是必須交出成績單，無論是有人面對揶揄他：「你是總會長的兒子，你就好命咯」或者鼓勵他：「你不用擔心，你之前策劃的一些計劃書的見解很精闢，你可以做得很好」，他也一概以「謝謝」作為回應。

對服務民眾產生興趣

他再三強調，其從政並不完全是其父蔡細歷的緣故，若說受其父親影響的話，只是蔡細歷在擔任州議員時期，他就跟隨蔡細歷拜訪選區，耳濡目染之下，對服務民眾的事業產生一定的興趣。

「我從政不是蔡細歷的關係，當時區會推薦4個人，第一人選是我的父親，第2人選是陳國煌，第3人選是拿督鄭修強，第4人選才輪到我；而當時的總會長家定最終決定派我上陣。」

蔡細歷作為馬華副總會長時，在2008年元旦期間爆發「光碟事件」，較後辭去一切黨職及官職，馬華在之後舉行的308大選委派蔡智勇臨陣受命守土，並成功捍衛拉美士國會議員。

蔡智勇表示，若有機會的話，他肯定希望黨在來屆大選繼續委派他上陣。

加入馬華不足一年便在2008年308大選上陣的蔡智勇披露，他與一群專業人士於2004年曾響應馬華號召的「精英從政」，但卻沒有被錄取。他說，其馬華黨員證是在2008年臨陣上陣大選時，由當時總會長丹斯里黃家定補發。

蔡智勇：有钱也需州政府配合 设永久保留地发展农业增税收

南洋商报 07.07.2010

（吉隆坡6日讯）农业及农基工业部副部长蔡智勇强调，发展农业并非“有钱有地就能做”，还要获州政府配合拨出土地作农耕地，因此中央政府开始设立现代农业永久保留地，确保大马农业顺利发展。

他坦言，我国确实有很多土地，但也需获州政府配合才能发展农业，因为州政府出租土地供养禽畜种植固然有收入，但不比土地转换用途的回酬大。

“不是说（中央政府）要种就种，有钱不是‘大晒’（广东话）的……在雪州，有钱也未必一定能建华小，因为我们需要土地……”

已在部分州属推行

蔡智勇接受《南洋商报》专访，就提到设立现代农业永久保留地已在部分州属进行，例如在柔州居銮已圈定了一片1万英亩土地，而在东马也有1万6000英亩土地，其中9000英亩种稻谷，其他种植水果。

事实上，发展农业能增加州政府收入，包括收取税务等；设立现代农业永久保留地对州政府也有好处。

受州政府官员刁难

他说，他还会亲自去巡视了解作业情况。

他强调，当农业部与州政府交涉土地课题时，有时问题不在州政府是国阵执政或民联政府问题，而是州政府属下官员。

“（民联）州政府与国阵在竞争，他们也希望提供良好服务，（但）有时下面官员不了解情况，很多问题不能仅是发文告就能解决，需要具体措施。”

规划农业长期发展目标

蔡智勇说，农业部不能只是解决现有问题，还需规划国内农业长期发展目标，包括扩大发展甚具潜能的养燕业，观赏鱼及养殖业，透过农业银行为相关业者提供贷款服务。

“最近农业部及卫生部正在讨论，确保养燕业顺利发展，因为其潜能及价值高，加上在中国市场庞大，我们希望成为促进养燕业发展的桥梁。”

他说，目前印尼养燕业占据大部分市场（约70%），我国仅占8%-10%，但数额已达10亿令吉。

他指出，养燕业问题在于缺乏指南，因此政府最近透过农业银行提供约7000万令吉贷款，协助业者同时试探其效益。

7000万贷款助养燕业

另外，蔡智勇指养殖业近6年内的价值提高到15亿令吉；观赏鱼价值则从2004年仅1亿令吉飙升到2008年的7亿令吉，潜能甚大。

他承认本地农业技术并非最好，但很多事情“事在人为”：“我们管不了天气，但能提供最好人力……不能说农业部推行的措施都失败，只是有些（措施的）效益不很好。”

他说，过去农业银行借贷出去的款额收不回的情况已不会再发生了，因为农业银行要永续营业，就要解决这个问题。

与农民对话单刀赴会

想想这个场面，菜农用菜园车筑起车墙跟执法人员对抗，鸡农焚烧小鸡或用蛋洗他们要声讨的官员，猪农带着成群的猪只一起来抗议，稻农举起拳头高声抗议待遇不公，渔民怒火中烧申诉柴油补贴措施……

因为，农民要争取的，是攸关他们的生计，多年来压抑的情绪一爆发，自然是群情激愤。

出身专业领域的蔡智勇，是如何面对情绪激动的农民申诉或抗议呢？

“（农民激动）无可避免，最重要是了解他们看法，他们的出发点也是要解决问题，只是沟通方式没有这么‘温和……（笑）。”

蔡智勇说，他明白农业直接左右农民生计，也理解农民担忧及急于诉苦的心情。因此会见激动农民时，往往“单刀赴会”，不带官员随行。因为他深知农民不要“官员排场”，也明白农民看到官员油然生起的情绪反应。

“所以有时我与农民对话时不会带官员，因为他们看见官员就会凶巴巴，一肚子火了……这也是一种（沟通）方式，没有官员在场，他们就会跟我好好谈。”

那么，他如何应对排山倒海而来的新旧问题，奇难杂症？

蔡智勇说，举办办对话会了解农民困境，亲自赴各州了解问题是主要解决管道，也因为如此他的行程总是很满。 他每星期都会安排对话，例如本周五将到森美兰了解唯一养猪场被关闭问题。另外，8月时他也会跟适耕庄渔民交流。

人民拒与养猪场为邻

询及其上任后面对最棘手的问题，蔡智勇认为除了土地问题，家畜及蔬菜业也是问题一箩筐。

“尤其猪农（问题），因为大多数人不喜欢养猪场及养鸡场靠近他们的家。大家都讲我们需要养猪，但当养猪场靠近你家，你一定示威，不只猪，牛鸡鸭也一样。”

蔡智勇举例，政府有时基于污染问题而必须关闭农场，但召开记者会的相关人物未必讲清楚，媒体也未必清楚原由，因此，沟通问题尤其重要，部门与农民需要更多时间交流。

对于之前蓝色渔箱风波、适耕庄稻农抗议稻谷收购待遇不公等事件是否也由他接手处理时，蔡智勇坦承并非每个问题都能迅速解决。

渔米农民误会了！

对于记者提出的农业问题，蔡智勇从容回应，该答的他就答，不能答的也毫无掩饰。

问：适耕庄稻农拉横幅抗议农业及农基工业部长拿督斯里诺奥马，宣布谷种收购价格保持每公吨1400令吉事件出现地域偏差问题。

答：据我所知，适耕庄稻米问题有误解，因为部长宣布每吨（谷种收购价格保持）1400令吉，其实是农民必须用本身交通运载，当他们用代理及其它交通工具，就会扣价。

问：渔民使用大马卡申领补贴问题呢？

答：最近宣布的渔民使用大马卡获得补贴，（当中）有误解，因为部门还在尝试（让系统）电脑化，其实使用大马卡是要慢慢解决问题的，记录每一天渔民捕鱼数量，但现在是用人手记录，我们希望电脑化，证明渔民真的捉到鱼。

农业部在2008年取消400多张渔民津贴卡，因为发现他们不是抓鱼，(目前)可能电脑化系统不好，我已指示州官员了解进度，探讨其中问题。

华裔农民多·马华极重视

蔡智勇强调，农业不只是巫裔行业，也有许多华裔生计来源，马华在内阁小改组时取得农业部，能更有效协助后者务农。

农业部副部长职过去由民政党掌管，但这次内阁小改组，马华却争取到这个部门，不明就里的人会疑感，但蔡智勇就解释，事实上从马华前总会长敦林良实时代，马华已非常注重农业部，因为大部分渔果菜农都是华社，他们需要马华协助。

马华总会长拿督斯里蔡细历，在上任100天的访问里就说，自己最感到满意的工作是在内阁改组时，成功向首相争取3个与华社拥有关系部门中的两个副部长职，分别是副农业部长和副内政部长。

蔡智勇坦承，他不理解内阁安排是否属于部门交换，但却充分理解农业部的重要性。

“可能政府了解到中国是很重要市场，也有可能政府了解到，3·08大选后，华裔支持越来越低，所以这方面希望能够解决他们的问题，确保下届大选成绩比较好。”

另外，蔡智勇说，农业部服务及补贴不分种族，但只因他透过马华受委，自然会较关注华人课题，但一切还是以课题为主，不分肤色。事实上，农业部目前津贴高达30亿令吉，单是白米及燃油补贴就占各10亿令吉，绝不容小觑。

代官员作翻译

“我与华裔接触较多是因为沟通容易，例如我与猪农对话时，我就要担任官员与农民翻译工作，你可否想像若官员与他们对话出现代沟，就很难顺畅交流，官员也担心他们信息传达错误，所以我会给予具体帮忙。

“这几天，我已与部长商量，尤其在政策、补贴或任何大改变方面，我都会翻译去华语，确保成为双方有效桥梁.……很多时候，很多商会，尤其农民都不了解政府津贴详情，因为他们没接触，网络（资讯）只有国语及英语，他们不尽然都会明白……”

缺农业背景·速掌握职务 全靠多读多问多对话

蔡智勇是财经背景出生，没有农业背景知识，上任副农长之后为了迅速掌握职务，他的秘诀“多读多问多对话”，这也是唯一途径。

他坦承，部门职务繁多，他是“书”根本读不完：“（我）还在读，读不完，真的读不完，（相关农业）条例也很多，这些我都要了解，不能说当你问我，我全部都不懂。

“我不能说一两个月内能掌握，否则真的每天不用睡觉了，但我在努力中，还是很慢，我还要catch up（追赶相关知识）。”

蔡智勇也说，除了官员汇报，与农民对话更为重要，因为有些事只是汇报不能真正了解问题所在，只有对话才能知道政策利弊。

“例如捕鱼补贴每公斤10仙，但这措施出现很多问题……只是听说繁文缛节很多，我需要去了解更多，所以最好多阅读及多对话。”

他说，指有时也会与其他部长或前农业部长“偷师”，不会只依赖官员了解资讯。

他也说专，现在社会，不再是“读什么就要做什么”。虽然从政资历尚浅，但他强调，每个政治人物都有起点，重点是必须了解本身出发点及保持耐性，扮演人民代议士角色。

“例如（教育部副部长）魏家祥是工程师，但他也担任教育部副部长……不是读什么就要做什么，很多务农的人，其实也有会计师或医生背景。时代已不同，最重要是你必须了解自身所在，设法解决当前问题。”

与农长合作愉快

另外，谈到华社普遍上对农业及农基工业部长拿督斯里诺奥马评价不好，他和部长相处及合作如何？

“目前为止与部长沟通没有问题，合作愉快，每次内阁会议皆要求我们提出问题，没有种族之分。例如谈猪农问题，他也耐心聆听及寻求解决方式，可能外界误解他了。”

他也坦承农业部属下部分官员，确实部分人有种族主义及思维，这才是问题所在。但至少，主管都能开明的以课题为主来面对问题。

3年升副部長被指靠父蔭‧蔡智勇：誰叫我是蔡細歷兒子

光明日報‧2010.07.06

（吉隆坡）馬華拉美士區國會議員蔡智勇中選國會議員3年多，就被躍升為農業及農基工業部副部長；他不諱言，外界認為他是馬華總會長拿督斯里蔡細歷的兒子，才會如此幸運，但出生在蔡家或身為蔡細歷的兒子，蔡智勇說：“我沒得選擇！”

他坦承，壓力肯定存在，但他選擇以父親為學習目標，化壓力為進步的動力。

蔡智勇今日（週二，7月6日）在接受《光明日報》訪問時這麼表示，這也是他自6月擔任副部長以來，首次公開接受媒體訪問。

以父親為學習目標

對於自己擔任國會議員短短3年就當上副部長，是否感覺幸運，他顯然對這種說法有些感冒。他表示，跟他同樣年資當上副部長的人士大有人在，不解外界何以針對他。他認為這是首相對他有信心才會委任他，他也會盡其所能表現得最好。

“無可否認，人家會認為你是總會長的兒子，所以才這麼幸運，每個人都有自己的看法。”

他指出，父親從政20多年，被說活在父蔭底下，也是自然不過的事，他現在手頭上的工作排山倒海而來，根本無暇在意太多蜚短流長。

問他會否因為總會長兒子的身份，所以要比別人更努力，以展現自己的實力，他回應“壓力肯定是有的，但有壓力才會進步，他（父親）是我的目標，尤其是他的工作及處理事情的方式，都是我必須學習的。”

在外人眼中，蔡細歷可能是一個很嚴肅、說話很直接的人，但在蔡智勇眼中，父親其實是一個很熱情的人，“外界可能認為他很嚴肅，其實如果你熟悉他，會覺得他很熱情，他說話很直接，有甚麼看法會跟你分享，無論你同意不同意。”

有信心森養豬區能重開

農業與農基部副部長蔡智勇表示，他有信心武吉不蘭律集中養豬區能“復活”重開，但問題還是得看州政府是否給予合作。

被詢及他是否有信心能在任期內讓武吉不蘭律集中養豬區重開，他語帶保留表示，他會在近日聯繫森美蘭州政府及在週五與當地豬農會面，畢竟養豬場關了這麼久，要重開得看州政府的決定，他不敢隨便開空頭支票。

他說，重開養豬場其實關鍵考慮因素在於污染問題，他必須徹底瞭解有關課題。

“重開與否是州政府的權力，我們也無權干涉，因為州政府若收到環境污染的投訴，州政府就必須採取行動，以免影響到居民的生活。”

他之前也會見了果農，接下來會與蔬菜農會面，他透露，農業與農基部的涉及層面廣泛，所要面對的問題也是一蘿蘿，他會逐步解決及協助有關單位解決他們的問題。

他表示，農業部關係到各族的利益包括津貼問題，而馬華從林良實時代到現在，才成功爭取到農業部副部長的職位，而他也不時會跟前任農業部長及副部長取經，瞭解如何處理部門問題。

至於金馬侖蔬菜農所面對問題，他表示馬華會長理事會已決定由彭亨州聯委會主席拿督斯里廖中萊擔任協調，農業部將會給予配合。

他提到，華裔農民在面對問題時，由於語言障礙，無法在反映問題上暢所欲言，一些時候，農民也會要求與他會面時，不要有部門官員在場。他所能做到的是保持開明的心態，不會一面倒聽信官員或農民的單方說詞。

當官還是住家裡

他說，父親蔡細歷很注重家庭生活，以往當大家都空閑時，每年全家都會來一個旅遊，即使到現在，家人從峇都巴轄搬來吉隆坡，也會住在一起。

“別以為我是副部長，就要搬出去住，我還是住在家裡，依然還是那個蔡智勇。”

儘管人在吉隆坡，但他也不會忘了選區事務，選區選民有事相求，他還是會奔車返鄉協助選民。他透露，年幼的時候，常陪伴父親親身下鄉探選民，看到父親對待選民的方式，潛移默化下也影響了他幼小的心靈，甚至啟發他日後立志從政的意願。

父性愛碟成人生契機

蔡智勇稱，他在308大選為國陣上陣拉美士國會議席，乃是由當時的馬華總會長丹斯里黃家定推薦。

“那時候，有4個人被推薦，包括蔡細歷、陳國煌、鄭修強及我本人，黃家定決定選了我上陣，雖然很多人不相信那是黃家定的決定，但很難避免別人這麼想，我也已習慣。”

如果沒有發生性愛光碟事件，或許蔡智勇依然在商界打滾任職一名會計師，但他說，從政的志願是從小就有，只不過剛好在父親身上發生了一些事，命運開了他們一個玩笑，或許是父親的危機，但同時也是他人生的契機。

他透露，大哥是因為受到父親影響，所以成了一名醫生，而他稍微懂事後，父親已投身政治，耳濡目染下他也對政治產生興趣。

20多歲時，他從政經驗尚淺，不可能說要上陣就上陣，那時候剛好發生性愛光碟事件之後，馬華必須派人守護拉美士選區的堡壘區。

赤腳滿街跑
小時是野孩子

蔡家父子兵的形象給人感覺南轅北轍，但他們其實有一個共同點，就是全家都很愛動物。別以為外表文質彬彬的蔡智勇是個書呆子，他小時候可是赤著腳滿街跑、下溝渠小溪捉小魚的野孩子。

蔡智勇說，父親每天都起床起得很早，可能做做運動或種花，對小動物也情有獨鐘。

他說，以前家裡有養狗、小兔子，他甚至還養過雞，從小雞慢慢養大，結果卻被人捉去宰了煮來吃，讓他十分傷心，從此再也不養雞。

這位農業部副部長，小時候就展露對禽畜的喜愛，小時候常跟哥哥到附近的溝渠小溪捉魚，總之可以游的他就捉，還試過捉魚捉到生病，頑皮得很。

觀賞魚養燕業具發展潛能

蔡智勇透露，大馬有不少領域譬如觀賞魚、養燕都是一個極具潛能的市場值得開發，並可以為大馬帶來可觀的收入。

他指出，養燕業是個極具潛能的市場，大馬出產的燕窩僅占市場的8巴仙，但已賺取10億令吉的收入。

他表示，農業部目前在探討的是系統化養燕出口外國，並建議燕窩品質由單一部門鑒定，就能免去產品品質的混淆。

另外，他提到，觀賞魚從2004年的1億令吉市場增加到2008年的7億令吉，前景備受看好。

採访手記：
用行動證明並非“阿斗”

坦白說，蔡智勇從政壇上崛起時，我跟多數人一樣對蔡智勇有先入為主的觀念，認為他是子憑父貴的公子哥兒。

儘管當時，他的崛起是在其父親最落魄的時候，但他能出征拉美士選區，或多或少，都帶有代父從軍的意味。

這位男版“花木蘭”後來成功出線當上國會議員，他不是屬於那種高調型的議員，不太懂得自我宣傳，見報率也不高。我對他的記憶都是馬華紛爭以來，從黨選到重選，那位陪在父親身邊向每一位中央代表握手拉票的身影。

當時的他，給人感覺是說話小心翼翼，對媒體帶有防備之心的靦腆大男孩，我想我可以理解，那個性愛光碟事件對他們一家人帶來的衝擊，媒體每每的提問或多或少都離不開性愛光碟事件，他老爸那裡探不到口風，就向蔡公子下手，而他的回應通常都很官方，不慍不火不夠喉。

現在的蔡智勇已貴為一名副部長，儘管上任短短一個月，他對部門事務卻展露用心及積極態度，似有很大的抱負等待施展身手。

在寫這篇採訪手記時，我突然想到蔡智勇就像是南非世界杯8強賽阿根廷對壘德國那場教世人大跌眼鏡的戰役，賽前較不受看好的德國將奪冠大熱門阿根廷打得落花流水；而蔡智勇就像是德國隊，為了擺脫“父蔭庇護”不受世人看好的標簽，他以行動來證明他不是“阿斗”。

蔡智勇小檔案
蔡智勇現年33歲，畢業於澳洲墨爾本皇家工藝大學商學系，主修會計，並考獲澳洲特許會計師執業資格，再考獲澳洲工商碩士學位，註冊成為內務稽查師。他曾任職於國際著名會計諮詢集團普華永道，也曾在政聯公司擔任總財務長。