Majlis Dialog bersama Masyarakat Orang Asli Bekok 与彼咯原住民村村民的对话会

Pada 18hb April 2009 yang lepas, saya mengadakan satu majlis sesi dialog dengan masyarakat Orang Asli Labis di Dewan Kampung Kudong, Bekok. Majlis dialog ini telah dihadiri seramai 50 orang daripada 6 perkampungan Orang Asli di Bekok. Hadir sama bagi mewakili masyarakat Orang Asli ini ialah Wakil Ketua Masyarakat Orang Asli Kampung Kudung, Wakil Ketua Masyarakat Orang Asli Kampung Sungai Lenek, dan beberapa orang wakil dari Persatuan Pemuda Masyarakat Orang Asli.

Program Majlis Dialog ini adalah bertujuan untuk memahami dengan lebih dekat masalah-masalah yang dihadapi oleh masyarakat Orang Asli, serta membantu menyelesaikan masalah dan seterusnya mencadangkan tindakan susulan yang bakal diambil setelah apa yang telah dibincangkan dalam sesi berdialog ini.

Antara masalah-masalah masyarakat Orang Asli yang telah dibincangkan semasa Majlis Dialog tersebut adalah :

(a) Masalah Landasan Keretapi

Kebanyakan masyarakat Orang Asli di Kampung Sungai Lenek menggunakan laluan landasan keretapi sebagai laluan pintas untuk ke Pekan atau ke kampung-kampung lain. Jika tidak, mereka terpaksa melalui jalan yang lebih jauh kerana Kampung Sungai Lenek terletak lebih jauh dari perkampungan Orang-orang Asli yang lain.

Walaubagaimanapun, landasan keretapi yang sering mereka gunakan itu adalah landasan sementara yang telah dibina sejak bertahun dahulu dan sehingga kini masyarakat Orang Asli masih menunggu kelulusan dari pihak Keretapi Tanah Melayu untuk membaikpulih dan diselenggarakan dengan baik. Saya dapati, infrastruktur landasan keretapi ini ini sudah terlalu lama dan harus di baikpulih sebagai langkah-langkah awal keselamatan bagi mengelakkan dari berlakunya perkara yang tidak diingini.

(b) Keciciran Pelajaran

Masalah lain yang menarik perhatian saya di sini ialah kedaifan dalam menjalani kehidupan yang menyebabkan ramai anak-anak Orang Asli keciciran terutama dari segi pelajaran kerana tidak mampu untuk ke sekolah. Saya menyeru kepada semua anak-anak masyarakat Orang Asli sentiasa memberi keutamaan terhadap pelajaran demi masa depan mereka. Saya juga ada menerima keluhan bahawa terdapat murid-murid yang menuntut pelajaran di Sekolah Cina Bekok masih tidak menerima bantuan subsidi pelajaran dari Kerajaan dimana pihak Kerajaan akan memberi bantuan berbentuk pakaian dan kos yuran pelajaran.

(c) Isu tanah

Isu tanah adalah menjadi isu utama dalam Majlis Dialog ini, saya telah menerima aduan dan keluhan dari masyarakat Orang Asli berhubung Ladang Kelapa Sawit yang telah diusahakan oleh mereka kini di bawah kuasa YPJ Holding. Setelah persetujuan dibuat antara masyarakat Orang Asli dan pihak YPJ Holding satu keputusan telah dicapai bahawa setiap keluarga Orang Asli yang mengusahakan Ladang Kelapa Sawit ini akan menerima bayaran RM800.00 sebulan dan dividen sebanyak RM3000.00 ke RM4,000.00 pada akhir tahun. Walaubagaimanapun sehingga kini, masyarakat Orang Asli ini masih menunggu bayaran dividen dari pihak YPJ Holding dan isu ini juga telah mendapat perhatian dari YB Tan Kok Hong, ADUN Kawasan Bekok dan beliau juga akan mendapatkan penjelasan dari pihak YPJ Holding secepat mungkin.

(d) Jalan Tanah Merah

Masalah jalan juga timbul di dua kawasan kampong Orang Asli Bekok iaitu Jalan tanah merah dari Kampung Kemayan ke Kampung Kudong dan Jalan tanah merah dari Kampung Kudong ke Kampung Tamok. Kedua-dua jalan ini masih menggunakan tanah merah sebagai laluan utama mereka, keadaan ini amat merumitkan kepada penduduk Orang Asli yang menggunakan motosikal atau basikal terutamanya musim hujan. Harapan mereka agar kedua-dua jalan yang bermasalah ini dapat diberi perhatian oleh pihak Kerajaan terutamanya Kementerian Luar Bandar dan Wilayah.

Setelah Majlis Dialog di Kampung Kudong, Bekok berakhir, saya meneruskan lawatan ke Kampung Kemidak Selai pada hari yang sama. Sepanjang lawatan tersebut, saya dapat merasakan kepayahan dan kedaifan hidup mereka yang hanya bergantung kepada bantuan Kerajaan selain dari sumber hasil-hasil tanaman yang mereka perolehi.

#####

我于4月18日，在彼咯库杜（Kudong）原住民村礼堂与原住民进行对话。大约50名来自6个原住民村的居民出席这场对话，出席者包括库杜原住民村和双溪雷聂（Sungai Lenek）原住民村村长，以及原住民青年协会的代表。

我进行这项对话是为了要更了解原住民的问题，以提供必要的协助。

原住民在对话中提出的问题包括：

(a) 火车轨道
双溪雷聂村比较偏远，当地原住民使用火车轨道，作为通往市镇或其他甘榜的捷径，否则，他们必须绕远路。

不过，这条轨道是数年前建好的临时轨道，当地原住民仍在等待马来亚铁道公司维修这条轨道。我发现，这条轨道使用已久，为了安全起见，当局应该进行维修，避免意外。

(b) 孩童失学
另一个令我关注的问题是，原住民生活落后，经济拮据，导致许多孩童失学。我当时吁请原住民应该注重教育，让孩子有更好的未来。一些在彼咯华小求学的原住民学生则没有获得政府提供的教育援助，包括校服和学费。

(c) 土地问题
原住民指出，他们工作的油棕园目前由YPJ控股管理，他们和该控股达致协议，在油棕园工作的原住民，每户每个月将获得800令吉，年杪可获得3千令吉至4千令吉分红，不过迄今却没有下文。原住民已向彼咯区州议员YB陈国煌提出此事，陈国煌将向该控股了解详情。

(d) 道路问题
从克马烟（Kemayan）到库杜（Kudong），再前往打莫（Tamok）原住民村的主要通道只是红泥铺成的道路，骑电单车或脚车原住民因此感到不便，特别是雨季。我希望政府，特别是乡区及区域发展部关注上述两条道路。

对话会结束后，我前往士莱（Selai）原住民村。原住民的生活只是依靠政府援助及种植业，从这次访问，我感受到原住民生活的困难。

斥资340万元 吸引国外游客 士莱度假村添建8单位 Taman Negara (Johor) Endau Rompin Selai

文转载自《南洋商报》，21/4/2009

（拉美士讯）大马旅游部为促进旅游业及国外观光客，已斥资340万令吉在彼咯入口的国家公园内，为士莱度假村添建8个单位的度假屋，工程已在进行，不久即将竣工。

上述8个单位的度假屋是砖瓦建筑，设备现代，在建成后将吸引更多观光客到来该处观光。

国家公园占地广大，有3个重要入口，即彭亨云冰、居銮加央柏得及彼咯。士莱度假村距离彼咯30公里，必须乘坐四轮驱动车或特备的旅游车才可安然抵达，车程大约一小时。

拉美士区国会议员蔡智勇及马华署理总会长拿督斯里蔡细历医生，日前连同拉美士马华区会的20名党要，前往有关度假村视察及观光。

座落在森林里的士莱度假村，面向士莱河，环境清幽及空气清新，与外界隔绝，没有城市的喧闹声，青山流水，是寻山探秘的好去处。该处有一道索桥，走过索桥，在步行或爬山一小时半，就到达山峰，可以看到彼咯大瀑布壮观景色。

蔡细历表示，8年前在他的建议下，州政府拨款200万令吉发展士莱度假村，建了22个单位的木板小舍，完成后由州务大臣主持开幕，从此奠下发展模式。

教育和宗教

（图：星洲日报）

我在双溪加叻华小移交支票仪式的讲词（24/04/2009）

我在3月尾曾拜访双溪加叻华小，了解学校的问题。在相隔不到一个月，今天，我很高兴再次来到双溪加叻华小，趁这个机会移交5万令吉的建校基金支票给校方。

双溪加叻华小在1945年成立，目前学生人数大概有150人。目前，除了校舍陈旧，虽然每年政府有给资金来维修学校，不过这些资金不足，导致校舍有点破烂，而且白蚁问题越来越严重。

由于学生人数增加，目前的6间课室已不足够，图书馆等设备也应该要增加。校方担心学校的维修工作部能彻底解决白蚁问题，他们担心学生的安全，而希望能得到政府的协助来重建学校。

我了解到，双溪加叻华小需要70万令吉，设立一座两层楼的新校舍，包括8间课室、一间科学实验室、一间生活技能及技职课室、一间音乐室，还有新校舍需要用到的桌椅等设备。另一方面，校方也希望提升现有的图书馆等设备。

拉美士前国会议员拿督斯里蔡细历医生卸任前，曾经向教育部申请30万令吉拨款作为双溪加叻华小的重建基金。蔡细历医生也曾拨出2万令吉给校方。

虽然蔡细历医生已卸任，我会继续跟进这笔拨款。上任以来，我已经多次写信给当时的教育部长拿督斯里希山慕丁，也亲自会见他讨论这笔拨款的重要性。

当时的教育部长拿督斯里希山慕丁非常了解双溪加叻华小的困境，也答应会拨款协助。不过，因为突然爆发的金融危机影响所有建筑计划，维修工作也暂时展延，教育部需要一些时间处理这笔拨款。

我本身也在去年特别拨款6万令吉给双溪加叻华小，购买新桌椅和提升图书馆设施。其中的5万令吉，因为是在去年尾提呈，所以今天才拿到。

虽然，双溪加叻华小的建校基金还不足够，我答应你们，我会继续跟进，在适当的时候，亲自会见新的教育部长丹斯里慕尤丁向他反映，尽力给予协助。

为了确保师生的安全，我建议校方和董事部联络公共工程局，要求工程局到来检查学校的建筑结构，鉴定这座校舍是否安全，而我们也会协助跟进这个问题。

政府向来非常注重教育。在第九大马计划下，华小获得1亿令吉拨款。在2009年财政预算案下，教育部获得310亿令吉的拨款，为全国580万名学生提供更好的学习环境。

首相兼财政部长拿督斯里纳吉在第一套刺激经济配套下，宣布拨出5千万令吉给华小，不过这些都是给半津贴华小。

我认为，政府应该根据学校的需求，给所有学校同等的关注和协助，凡事要以学生的安全和福利为主，而不是以学校是全津贴或半津贴的类型来区分。

此外，在迷你预算案中，政府也宣布拨出19亿5000万令吉建造与修复752间学校，尤其是在乡区学校，其中3亿令吉用作维修宗教学校、华小与淡小。

这显示，政府虽然面对经济放缓，不过政府仍很注重教育和学校的发展。这也显示，政府并不是等到补选才来拨款。

在此，我也要特别感谢双溪加叻华小的家教协会、建校委员会、校长、双溪加叻的村委、家长等，多年来为教育为双溪加叻华小献心献力。

教育和宗教都是华社关注的课题，今天，我们知道内阁已针对结婚后改教的问题，宣布了解决方案，这也是马华一直以来关注的课题。

以前，如果结婚后，夫妻其中一方改信回教，子女也会自动信仰回教。可是，内阁今天决定，如果夫妻其中一方改信回教或其他宗教，子女是跟随父母在结婚时所信奉的宗教，换句话说，子女应该保持原本的宗教，直到18岁时，他们可以自己决定宗教。

另一个问题是，如果夫妻其中一方改信回教，离婚应该根据民事法或回教法来进行？这是长期以来没完没了争议。

今天，内阁决定，如果是根据民事法进行的婚姻，离婚时也必须根据民事法办离婚手续，改信其他宗教并不会影响民事婚姻。

一直以来，结婚后改教的问题影响了种族和谐关系，现在，政府已经针对这个问题制定了一个明确的方向，有助于促进种族和谐。这也显示首相拿督斯里纳吉关注种族关系的课题。

最后，祝大家身体健康。

谢谢。

原住民未獲油棕園紅利‧蔡智勇允瞭解詳情

转载自星洲日報／大柔佛‧2009.04.23

（柔佛‧三合港）拉美士區國會議員蔡智勇允諾，將把有關彼咯山腳原住民至今尚未獲得油棕園管理公司分發去年度油棕園紅利事，向有關當局瞭解詳情。

蔡氏是訪問上述原住民村，並與原住民進行交流對話時，如是指出。

當地的原住民投訴說，在2008年，該管理公司除了應允每個月支付800令吉予每戶家庭單位之外，也承諾將在年終結束後，一次過份發4800令吉，相等於每個月400令吉的年紅利給他們，但至今仍未有下文。

蔡智勇也允諾將定期維修5個原住民村的主要道路。

谈谈棕油，再谈KPI

节录自我在林氏宗祠天后宫全柔华语卡拉OK歌唱比赛开幕礼上的讲稿

棕油价格从2008年的每吨4千400令吉，下跌到每吨1千500令吉时，让很多小园主的盈利都受到影响，橡胶小园主也不例外。

棕油价格下跌的原因，除了国际原油价格的影响之外，另一个原因是我国棕油的库存量太高，估计有180万吨。

在棕油价格太低的时候，我在国会内有提出很多建议，以减轻小园主的负担，其中之一是棕油价格低，影响小园主盈利的时候，政府应该给小园主低利息贷款或津贴，或者设定肥料的顶价。

我也有提议，政府应该和印尼合作来控制库存量，原因是印尼和马来西亚出产的棕油，占全世界需求量的80%。

最近，棕油价格有提高的趋势，达到每吨超过2千200令吉，这是因为我国3月的棕油库存量减少到136万吨，而库存量减少是政府鼓励人民重新种植油棕所获得的成果。

至于油棕重新种植计划，我国过去每公顷提供1千令吉补贴让园主重新种植油棕，在第二刺激经济配套或迷你预算案下，政府将补贴提高到6千令吉，我相信这会鼓励更多园主重新种植油棕，进一步控制库存量，提高棕油价格。

此外，为了要稳定棕油价格，我国和印尼之间已同意通过控制库存和重新种植，减少生产量；除此之外，两国目前也采用棕油来生产生物柴油，这些都是库存量下降的原因。

另一方面，政府在迷你预算案中宣布放宽征收油棕暴利税的条件，也就是原本在棕油每公吨2 千令吉的时候征收暴利税的标准，提高到半岛每公吨2千500令吉，东马每公吨3千令吉的时候，才要征收暴利税。

新任首相拿督斯里纳吉上任后提出“一个马来西亚”的概念，以民为本，强调绩效，不分种族对待全民。纳吉说，在这个概念下，各族将拥有平等机会，而未来政策和方针也会更公平合理。

这个概念是一个好的开始，我希望政府在执行工作和政策时，确保每个人民都有平等的机会。

纳吉也宣布，政府将以关键表现指标（KPI）评估部长工作表现，这是我国有史以来第一次以这个标准来评估部长。

我希望有关当局公开评估的标准，在评估时也可以同时考虑人民的意见。

KPI的成绩不应该是秘密，否则就会失去评估的意义，所以我也希望当局可以公布所有评估成绩，让人民知道有关部长的工作表现，同时也显示政府严格执行问责制度。

纳吉之前以财政部长的身份提呈迷你预算案后，财政部设立了一个网站，公布第一和第二套刺激经济配套的资料。我也曾在国会内，建议政府应该成立网站，公布配套下的工作进展和拨款发放情况。

虽然这个网站是一个很好的突破，不过，这个网站并没有公布每一个州将进行的工程，如果政府公布每一个选区的工程，这样人民可以成为政府的耳目，协助政府关注和监督这些工程。

我希望政府能够公布这些资料，让人们可以提供意见和一起监督政府工程，避免有关工程最后有问题。

Masalah di Taman seri Mahkota, Bekok 彼咯顺利花园的问题

Saya telah melawat kawasan Bekok pada 17.4.2009 bagi memantau masalah-masalah yang dihadapi oleh penduduk-penduduk di sekitar Bekok. Dalam lawatan tersebut, terdapat beberapa masalah yang timbul terutamanya masalah jalan dan longkang di kawasan Taman Seri Mahkota, Bekok. Di antara masalah-masalah yang telah dikenal pasti semasa lawatan tersebut adalah :-

(a) Jalan Melor dan Jalan Kenanga di Taman Seri Mahkota, Bekok

Saya dapati permukaan jalan di persimpangan Jalan Melor dan Jalan Kenanga di Taman Seri Bekok ini tidak rata dan mempunyai batu-batu di atas jalan. Jalan yang tidak rata dan dipenuhi batu ini akan menyebabkan pengguna kenderaan bermotorsikal atau pengguna basikal mengalami kemalangan atau kecelakaan yang tidak diingini.

(b) Longkang di belakang rumah No.17, Jalan Melor di Taman Seri Mahkota, Bekok

Longkang yang terletak di belakang rumah No.17 telah pecah dan terdapat keretakan di bahagian tertentu. Oleh itu, arus air akan terus mengalir ke dalam rekahan-rekahan longkang tersebut dan sekiranya ini berlarutan, ia akan menghakis tanah yang berada di bawah rumah.

(c) Hakisan tanah di No.80, Jalan Melor di Taman Seri Mahkota, Bekok

Terdapat hakisan tanah yang berlaku berdekatan dengan rumah No.80 Jalan Melor, terutamanya di bahagian tepi rumah dan ini menyebabkan tuan rumah berasa amat khuatir dan cemas kerana hakisan tanah ini boleh menyebabkan rumah runtuh. Selain itu, hakisan yang berterusan juga mungkin boleh menyebabkan tiang elektrik tumbang dan menghempap di kawasan rumah yang berhampiran.

(d) Padang Jalan Melor di Taman Seri Mahkota, Bekok

Padang di Jalan Melor telah dipenuhi lalang dan tiada kemudahan rekreasi untuk kanak-kanak mahupun dewasa untuk menjalani aktiviti riadah. Saya ingin mencadangkan pembinaan Taman Permainan kanak-kanak di dalam Mesyuarat Tindakan akan datang bagi menyokong seru Kerajaan dalam menjalani kehidupan yang sihat dan cergas.

(e) Jambatan diantara Kebun MCA dan Kampung Panca Jaya, Bekok

Melalui aduan yang telah saya terima, jambatan kayu yang terletak di antara Kebun MCA dan Kampung Panca Jaya ini berukuran sepanjang 40 meter dan telah digunakan selama 25 tahun. Kini, keadaan jambatan tersebut terlalu usang dan tidak lagi selamat untuk digunakan terutamanya kepada penunggang-penunggang motosikal atau basikal. Saya berharap pihak agar pihak Jabatan / Majlis Daerah dapat menyelesaikan masalah ini bagi mengelakkan kemalangan yang boleh melibatkan nyawa penduduk di sekitar kawasan tersebut.


我在4月17日到彼咯进行沿户拜访，了解当地居民面对的问题。其中，我发现顺利花园(Taman Seri Mahkota)的路面和沟渠有一些问题，包括：

(a) Jalan Melor和 Jalan Kenanga路面问题
上述两条路的路面不平坦，很多石头散落在地上，电单车和脚踏车骑士容易发生意外。

(b) Jalan Melor屋后沟渠需要修理
这条路门牌17号屋子后方的沟渠已经出现裂缝。当大雨来袭，急流直接流入裂缝，久而久之将侵蚀屋后的土地。

(c) Jalan Melor 门牌80号的屋子旁边有土蚀现象
门牌80号的屋子旁边有土蚀现象，屋主担忧土蚀会导致屋子崩塌。如果土蚀持续，街灯可能会倒塌和击中邻近房屋。

(d) Jalan Melor的草场问题
这个的草场长满茅草，孩童和大人都失去休闲场所。我将在昔加末县工作行动理事会建议在当地设立游乐场，以贯彻健康生活的目标。

(e) 马华芭和Kg Panca Jaya之间的桥梁
马华芭和Kg Panca Jaya之间的木桥已使用了25年而破损不堪，电单车或脚踏车骑士随时有掉下河的危险，我希望县议会或有关当局采取行动，避免发生意外。

少数人获免费种子肥料 蔡智勇促农业部关注

转载自《中国报》，21/4/2009

（昔加末20日讯）农业部免费派发农民种子肥料及小耕种用具，但只有少数人领取，民众怨声载道，求助国州议员。

农业部为了鼓励民众自行种植蔬菜，特于日前分发免费的种子、肥料及小型的耕种用具给拉美士各族居民，不过，由于技术上及方法错误百出，造成只有少数人领取免费赠品，导致民众怨声载道，纷纷向国州议员投诉。

拉美士区国会议员蔡智勇前天访问彼咯原住民村庄后，针对有关问题深表关注，他说，此事必须即刻加以纠正，以达到居民自行种植的目标，他会马上向昔县行动理事会反映，令此项错误获得改正。

他说，据居民指出，有的一家人获得5份上述免费赠品，有的人等了老半天，却一无所有，领不到的人占绝大多数，因此人声沸腾，纷纷咒骂。

他指出，由于分发方式缺乏透明度，地点时间都不一定，且时常改变，而各级代议士也没有获得照会，因此也无法通知居民。

蔡智勇也说，4月22日上午9时至下午3时，当局将在昔加末分发上述赠品给市民，地点在昔市交通局后面的农业部，市民可前往领取。